Paroles et traduction Annie Villeneuve - D'un seul coup

D'un seul coup

D'un seul coup tout s'effondre autour de moi
D'un seul coup le froid qui me bouscule
D'un seul coup je ne te reverrai pas

D'un seul coup y'a ton sourire qui s'efface
D'un seul coup tes jours ne se lèvent plus
D'un seul coup c'est l'hiver qui prend ta place

Car ce coup, tu l'as eu dans le cœur
Il t'a arraché à moi, il t'a arraché à nous
Il t'a fait perdre l'équilibre, tomber dans le vide

Et même si tu ne m'dis jamais plus je t'aime
Je te porte dans mon cœur, je te crie, je te pleure
Mes souvenirs de toi, seront près de moi, pour toujours

D'un seul coup une trahison dans le dos
D'un seul coup tu échappes à tes rêves
D'un seul coup je n'entendrai plus tes mots

D'un seul coup plus rien ne sera comme avant
D'un seul coup c'est toute une vie derrière
D'un seul coup je t'ai perdu, mon frère

Car ce coup, tu l'as eu dans le cœur
Il t'a arraché à moi, il t'a arraché à nous
Il t'a fait perdre l'équilibre, tomber dans le vide

Et même si tu ne m'dis jamais plus je t'aime
Je te porte dans mon cœur, je te crie, je te pleure
Mes souvenirs de toi, seront près de moi, pour toujours

In a Single Blow

In a single blow, everything collapses around me
In a single blow, the cold that pushes me around
In a single blow, I won't see you again

In a single blow, your smile fades away
In a single blow, your days no longer dawn
In a single blow, winter takes your place

Because that blow, you took it to the heart
It ripped you away from me, it ripped you away from us
It made you lose your balance, fall into the void

And even if you never tell me I love you again
I carry you in my heart, I scream for you, I cry for you
My memories of you will be close to me, forever

In a single blow, a betrayal in the back
In a single blow, you escape your dreams
In a single blow, I won't hear your words anymore

In a single blow, nothing will ever be the same
In a single blow, it's a whole life behind
In a single blow, I lost you, my brother

Because that blow, you took it to the heart
It ripped you away from me, it ripped you away from us
It made you lose your balance, fall into the void

And even if you never tell me I love you again
I carry you in my heart, I scream for you, I cry for you
My memories of you will be close to me, forever