Paroles et traduction Annie Villeneuve - Plus rien

Plus rien

Que c'est pénible
Mais quel délire
Elle s'approche doucement
Elle me fait ça de temps en temps
Mon Dieu je vous en prie venez m'aider
Mais qu'est-ce qu'elle veut me dire
Comment faire pour m'enfuir
Je peux m'évanouir subitement
Ou bien m'endormir tendrement
Trop tard, elle est assise, elle veut parler
Je peux endurer n'importe quoi
Je vous en prie tout mais pas ça
Je souffre en ce moment
Elle veut parler
Je peux endurer n'importe quoi
Je vous en prie épargnez-moi
Je souffre en ce moment
Elle veut parler de sentiments
Que c'est pénible
Je la vois venir
Elle commence avec ses questions
C'est pourtant simple oui on non
Non mais c'est pas vrai
Ça ne finira jamais
Comment je pourrais la distraire
Pour faire terminer ce calvaire
Je sais, je vais sourire ça va passer
Et là, elle me regarde, je dois parler
Je peux endurer n'importe quoi
Je vous en pris libérez-moi
Je souffre en ce moment
Elle veut parler... de sentiments

Больше ничего

Это так мучительно,
Какой же бред,
Она медленно приближается,
Она делает это время от времени.
Боже, умоляю, помогите мне,
Что она хочет мне сказать?
Как мне сбежать?
Я могу внезапно потерять сознание
Или нежно уснуть.
Слишком поздно, она садится, она хочет поговорить.
Я могу вынести все что угодно,
Умоляю, все что угодно, но не это.
Мне сейчас так плохо.
Она хочет поговорить.
Я могу вынести все что угодно,
Умоляю, пощадите меня.
Мне сейчас так плохо.
Она хочет поговорить о чувствах.
Это так мучительно,
Я вижу, как она подходит.
Она начинает со своих вопросов,
Хотя все просто: да или нет.
Нет, только не это,
Это никогда не закончится.
Как бы мне отвлечь ее,
Чтобы прекратить эту пытку?
Я знаю, я улыбнусь, это пройдет.
И вот, она смотрит на меня, я должна говорить.
Я могу вынести все что угодно,
Умоляю, освободите меня.
Мне сейчас так плохо.
Она хочет поговорить... о чувствах.