Joyeux Noël - Annie Villeneuve traduction en allemand

Joyeux Noël

Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noël
Le sapin parfumé
Partout, tu fais naître la joie
Et au réveillon
Pour les amoureux, sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants
Le cœur vibrant d'espoir
Ont peine à s'endormir
Ce soir
Le Père Noël, s'est mis en route
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux
Et les petits le guettent
Et ils les écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi, pour vous je fais ces simples voeux
Qu'on échange depuis l'enfant dieu
Jeunes et moins jeunes
Soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël
Le Père Noël s'est mis en route
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux
Et les petits le guettent
Et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi pour vous je fais ces simples voeux
Qu'on échange depuis l'enfant dieu
Jeunes et moins jeunes
Soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël
Joyeux, joyeux Noël

Frohe Weihnachten

Das Feuer tanzt im Kamin
Draußen zittert man vor Kälte
Weihnachtsnacht
Der duftende Tannenbaum
Überall bringst du Freude hervor
Und beim Weihnachtsessen
Für die Verliebten, unter dem Mistelzweig
Sind Küsse erlaubt
Die Kinder
Mit vor Hoffnung bebendem Herzen
Können kaum einschlafen
Heute Abend
Der Weihnachtsmann hat sich auf den Weg gemacht
Auf seinem Schlitten voller Spielzeug und Geschenke
Und die Kleinen warten auf ihn
Und sie hören
Den wilden Tanz der Rentiere am Himmel
Und ich, für dich, spreche ich diese einfachen Wünsche aus
Die man sich seit dem Christkind austauscht
Junge und weniger Junge
Seid alle sehr glücklich
Frohe, frohe Weihnachten
Der Weihnachtsmann hat sich auf den Weg gemacht
Auf seinem Schlitten voller Spielzeug und Geschenke
Und die Kleinen warten auf ihn
Und sie lauschen
Dem wilden Tanz der Rentiere am Himmel
Und ich, für dich, spreche ich diese einfachen Wünsche aus
Die man sich seit dem Christkind austauscht
Junge und weniger Junge
Seid alle sehr glücklich
Frohe, frohe Weihnachten
Frohe, frohe Weihnachten