Paroles et traduction Annie Villeneuve - Joyeux Noël

Joyeux Noël

Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noël
Le sapin parfumé
Partout, tu fais naître la joie
Et au réveillon
Pour les amoureux, sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants
Le cœur vibrant d'espoir
Ont peine à s'endormir
Ce soir
Le Père Noël, s'est mis en route
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux
Et les petits le guettent
Et ils les écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi, pour vous je fais ces simples voeux
Qu'on échange depuis l'enfant dieu
Jeunes et moins jeunes
Soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël
Le Père Noël s'est mis en route
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux
Et les petits le guettent
Et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi pour vous je fais ces simples voeux
Qu'on échange depuis l'enfant dieu
Jeunes et moins jeunes
Soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël
Joyeux, joyeux Noël

Merry Christmas

The fire is dancing in the fireplace
Outside, we shiver in the cold
Christmas night
The scented fir
Everywhere, you bring joy
And on Christmas Eve
For lovers, under the mistletoe
Kisses will be permitted
The children
Their hearts throbbing with hope
Have trouble falling asleep
Tonight
Santa Claus has set off
On his sleigh laden with toys and gifts
And the little ones watch for him
And they listen
The wild ride of the reindeer in the sky
And I, for you, I make these simple wishes
That we have exchanged since the child God
Young and old
May you all be very happy
Merry, merry Christmas
Santa Claus has set off
On his sleigh laden with toys and gifts
And the little ones watch for him
And they listen
The wild ride of the reindeer in the sky
And I, for you, I make these simple wishes
That we have exchanged since the child God
Young and old
May you all be very happy
Merry, merry Christmas
Merry, merry Christmas