Paroles et traduction Annie Villeneuve - L'insomnie

L'insomnie

J'ai un problème, retournez-moi à la compagnie
Car le montage n'est sûrement pas fini
Je suis mêlée, sans doute un problème de réglage
Ou bien peut-être une simple question d'âge

Je dois dormir, on dit que la nuit porte conseil
Mais qu'arrive-t-il si je me réveille

Compte les moutons ou lis un peu
Ne te pose pas de questions, c'est dangereux
Visualise bien, couchée sur le dos
Abandonne-toi, prends un peu d'eau
Ne pense à rien, sois confortable
Et respire bien, c'est préférable
Cesse de bouger, prends un remède
Mets de la musique, mais il ne faut pas que tu te lèves

J'ai un problème, je me réveille à chaque nuit
Il faut que ça s'arrête, je suis un peu à court d'énergie
Refaire le monde aux petites heures du matin
C'est épuisant et ça ne sert à rien

Je dois dormir, on dit que la nuit porte conseil
Mais qu'arrive-t-il si je me réveille

Compte les moutons ou lis un peu
Ne te pose pas de questions, c'est dangereux
Visualise bien, couchée sur le dos
Abandonne-toi, prends un peu d'eau
Ne pense à rien, sois confortable
Et respire bien, c'est préférable
Cesse de bouger, prends un remède
Mets de la musique, mais il ne faut pas que tu te lèves

J'ai un problème, je fais souvent de l'insomnie
Mais c'est fini peut-être si je fais ce qui suit
J'ai une idée, et c'est une idée de génie
Je n'ai qu'à réveiller celui qui partage mon lit

Sleeplessness

I have a problem, send me back to the company
Because the editing is surely not finished
I am confused, maybe a problem of adjustment
Or maybe just a simple matter of age

I have to sleep, it's said that night brings wisdom
But what happens if I wake up

Count the sheep or read a little
Don't ask yourself questions, it's dangerous
Visualize well, lying on your back
Give up, drink some water
Think about nothing, be comfortable
And breathe well, it's preferable
Stop moving, take a remedy
Put on some music, but you mustn't get up

I have a problem, I wake up every night
It has to stop, I'm running out of energy
Remaking the world at dawn
It's tiring and useless

I have to sleep, it's said that night brings wisdom
But what happens if I wake up

Count the sheep or read a little
Don't ask yourself questions, it's dangerous
Visualize well, lying on your back
Give up, drink some water
Think about nothing, be comfortable
And breathe well, it's preferable
Stop moving, take a remedy
Put on some music, but you mustn't get up

I have a problem, I often have insomnia
But maybe it's over if I do the following
I have an idea, and it's a brilliant idea
I just have to wake up the one who shares my bed