Paroles et traduction Annie Villeneuve - La moitié de moi

Pourquoi es-tu?
Pourquoi je suis?
Est-ce une ombre qui nous poursuit?

Pourquoi nous sommes?
Sans toi, j'existe
Mais quand tu t'en vas déjà trop loin de moi...

Et si je t'apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m'apprenais tout
Pour aller jusqu'au bout
Je manque de toi
Voudrais-tu rester la moitié de moi?

Ton regard fuit
Ton visage trahi
Tu fais peur à personne
Du haut de tes trois pommes

Quand tu reviendras
Je serai encore là
Si tu ne m'abandonnes pas
Tu sais, je tiens à toi

Et si je t'apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m'apprenais tout
Pour aller jusqu'au bout
Je manque de toi
Voudrais-tu rester
Voudrais-tu rester
Voudrais-tu rester la moitié de moi?

Et si je t'apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m'apprenais tout
Pour aller jusqu'au bout
Je manque de toi
Voudrais-tu rester la moitié de moi?

Почему ты?
Почему я?
Нас преследует тень?

Почему мы?
Без тебя я существую
Но когда ты уже заходишь слишком далеко от меня...

И если бы я научил тебя всему
Нам намного проще
Я скучаю по тебе
И если бы ты научил меня всему
Пройти весь путь
Я скучаю по тебе
Останешься ли ты половиной меня?

Это была тонна уважения
Ваше преданное лицо
Ты никого не пугаешь
С вершины ваших трех яблок

Когда ты вернешься
я все еще буду там
Если ты не оставишь меня
Ты знаешь, я забочусь о тебе

И если бы я научил тебя всему
Нам намного проще
Я скучаю по тебе
И если бы ты научил меня всему
Пройти весь путь
Я скучаю по тебе
ты бы остался
ты бы остался
Останешься ли ты половиной меня?

И если бы я научил тебя всему
Нам намного проще
Я скучаю по тебе
И если бы ты научил меня всему
Пройти весь путь
Я скучаю по тебе
Останешься ли ты половиной меня?