Paroles et traduction Annie Villeneuve - Comment te dire

Comment te dire

Ce matin au réveil, dans le lite à peine froissé
J'étire ma solitude jusqu'au premier café
Pas de mot sur la table, pas de fleurs, de soleil
Ni de geste agréable pour me réconforter

On se croyait différents, à l'abri des lassitudes
Finalement comme les autres on perd de l'altitude

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Ce matin au réveil, sans me dire un je t'aime
Oubliant de m'embrasser, tu me regardes à peine
Pressé de me quitter tu pars en coup de vent
Au milieu des colères que tu m'as balancées

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

On se croit toujours différents
Même si tout est perdu d'avance

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

How to tell you

This morning when I woke up, in the barely rumpled bed
I stretch out my loneliness until the first coffee
No words on the table, no flowers, sunshine
Nor any nice gesture to comfort me

We thought we were different, immune to weariness
Eventually like others we lose altitude

Dislove, dislove
Abandoning passion as days go by
From excess to nothingness, at the end of feelings
Dislove, dislove
No longer see the day in your eyes
Can't recognize each other anymore, recognize ourselves

This morning when I woke up, without saying I love you
Forgetting to kiss me, you barely look at me
In a hurry to leave me, you leave in a huff
In the middle of the anger you threw at me

Dislove, dislove
Abandoning passion as days go by
From excess to nothingness, at the end of feelings
Dislove, dislove
No longer see the day in your eyes
Can't recognize each other anymore, recognize ourselves

We always think we are different
Even if everything is lost in advance

Dislove, dislove
Abandoning passion as days go by
From excess to nothingness, at the end of feelings
Dislove, dislove
No longer see the day in your eyes
Can't recognize each other anymore, recognize ourselves