Paroles et traduction Annie Villeneuve - Comment te dire

Comment te dire

Ce matin au réveil, dans le lite à peine froissé
J'étire ma solitude jusqu'au premier café
Pas de mot sur la table, pas de fleurs, de soleil
Ni de geste agréable pour me réconforter

On se croyait différents, à l'abri des lassitudes
Finalement comme les autres on perd de l'altitude

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Ce matin au réveil, sans me dire un je t'aime
Oubliant de m'embrasser, tu me regardes à peine
Pressé de me quitter tu pars en coup de vent
Au milieu des colères que tu m'as balancées

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

On se croit toujours différents
Même si tout est perdu d'avance

Le désamour, le désamour
Déserter la passion au fil des jours
De la démesure au néant, au bout des sentiments
Le désamour, le désamour
Dans son regard ne plus revoir le jour
Ne plus savoir se reconnaître, nous reconnaître

Как тебе сказать

Этим утром, проснувшись в едва помятой постели,
Я растягиваю свое одиночество до первой чашки кофе.
Ни записки на столе, ни цветов, ни солнца,
Ни приятного жеста, чтобы утешить меня.

Мы считали себя другими, защищенными от усталости,
В итоге, как и все, мы теряем высоту.

Угасание любви, угасание любви,
Оставлять страсть позади с каждым днем.
От безумия к пустоте, к концу чувств.
Угасание любви, угасание любви,
В твоем взгляде больше не видеть света,
Больше не узнавать друг друга, не узнавать нас.

Этим утром, проснувшись, не сказав мне "Я люблю тебя",
Забыв поцеловать меня, ты едва смотришь на меня.
Спеша уйти, ты уходишь как порыв ветра,
Среди гнева, что ты обрушил на меня.

Угасание любви, угасание любви,
Оставлять страсть позади с каждым днем.
От безумия к пустоте, к концу чувств.
Угасание любви, угасание любви,
В твоем взгляде больше не видеть света,
Больше не узнавать друг друга, не узнавать нас.

Мы все еще считаем себя другими,
Даже если все потеряно заранее.

Угасание любви, угасание любви,
Оставлять страсть позади с каждым днем.
От безумия к пустоте, к концу чувств.
Угасание любви, угасание любви,
В твоем взгляде больше не видеть света,
Больше не узнавать друг друга, не узнавать нас.