Paroles et traduction Annie Villeneuve - Le présent

C'était y'a quelque temps, parti pour la gloire
Accroché à la chance, heureux tous les soirs
Un futur, un présent, rempli de rêves
Ému de temps en temps à force d'être fier

Le tout bien mérité à mesure de travail
Après toutes ces années aux efforts de taille
Le vent pris dans les voiles, avancer sans limite
Et sans trop vraiment voir que la vie va si vite

Mais voilà que tout à coup, le présent s'arrête
Comme ça, sans rendez-vous, met un frein à la fête

A-t-il fait ça pour toi, ce présent de malheur
Peut-être veut-il savoir ce que tu as dans le cœur
Car ces coups à la tête ne peuvent plus continuer
Ils te mèneraient tout droit vers un futur gâché

Par des trous de mémoire, par des jours fatigués
À ne jamais savoir ce qui serait arrivé
Si dès la première fois tu avais su écouter
Ce que tu savais tout bas, sans peur de regretter

Mais voilà que tout à coup, le présent se répète
Comme ça, sans rendez-vous, te retire de la fête

Maintenant fait de limites, ce présent bien honnête
Ne promet pas la suite, mais y'a de quoi être fier
Il fallait être fort et armé de courage
Ignorant les remords et enfin tourner la page

Et voilà que tout à coup, le présent t'appartient
Comme ça, sans rendez-vous
Et voilà que tout à coup, le présent t'appartient
Redonne-lui rendez-vous

Redonne-lui rendez-vous demain

Это было некоторое время назад, я уехал во славу
Привязанный к удаче, счастливый каждую ночь
Будущее, настоящее, полное мечтаний
Время от времени тронутый силой гордости

Все это заслужено по мере работы
После всех этих лет напряженных усилий
Ветер, пойманный в паруса, движется вперед без ограничений
И не слишком понимая, что жизнь идет так быстро

Но вот внезапно настоящее останавливается
Вот так, без предварительной записи, тормозит вечеринку

Он сделал это для тебя, этот несчастный подарок
Может быть, он хочет знать, что у тебя на сердце
Потому что эти удары по голове больше не могут продолжаться
Они приведут тебя прямо в испорченное будущее

Из-за дыр в памяти, из-за утомительных дней
Чтобы никогда не знать, что бы случилось
Если бы с первого раза ты умел слушать
То, что ты знал в глубине души, не боясь пожалеть

Но вот внезапно настоящее повторяется
Вот так, без предварительной записи, снимает тебя с вечеринки

Теперь, когда все ограничено, это настоящее, честное
Не обещаю продолжения, но есть чем гордиться
Нужно было быть сильным и вооруженным мужеством
Игнорируя угрызения совести и, наконец, перевернув страницу

И вот внезапно настоящее принадлежит тебе
Вот так, без предварительной записи
И вот внезапно настоящее принадлежит тебе
Назначь ему еще раз встречу

Назначь ему повторную встречу завтра