Paroles et traduction Annie Villeneuve - Les années passent

Les années passent

Aujourd'hui c'est ma fête
Et en comptant mes chandelles
Mon coeur dit à ma tête
De jamais perdre l'étincelle

Qui met de la lumière dans mes yeux
Et qui rallume les souvenirs
De soirées autour du feu
Quand je n'étais qu'éclats de rire

J'me souviens, j'ai cinq ans
C'est ma première journée d'école
Je joue à être grande
Et j'ai le coeur en farandole

Les étés durent à jamais
Mais à jamais c'est qu'un instant
Je vois mon père pleurer pour vrai
Et c'est le bal des finissants

Les années passent comme des vacances
J'avoue j'ai peur de manquer de temps
Si la vie c'est comme une danse
Je veux valser jusqu'à 100 ans

Je veux courir sur les toits
Chanter à m'en briser la voix
Et apprendre à récolter
Du bonheur instantané

Je veux sentir le bout du monde
Aimer sous une aurore boréale
Voir un mariage de colombes
Et connaître le nom des étoiles

Je veux courir dans une clairière
À l'heure où le soleil s'éteint
Apprendre les recettes de ma mère
Et tenir ta main en chemin

Les années passent comme des vacances
J'avoue j'ai peur de manquer de temps
Si la vie c'est comme une danse
Je veux valser jusqu'à 100 ans

Je veux courir sur les toits
Chanter à m'en briser la voix
Et apprendre à récolter
Du bonheur instantané

Quand mes rides auront fleuri
Et que mes grands cheveux blonds
Tout doucement auront blanchi
Comme de la neige sur un balcon

J'espère avoir couru sur les toits
Et chanté à m'en briser la voix
Et qu'alors j'aurai semé
Du bonheur instantané

En attendant c'est ma fête
Et mes 30 ans résonnent
Mon coeur dit à ma tête
De prendre le téléphone

En entendant ta voix
Qui m'a bercée tant de fois
Dans un souffle j'ai dit Maman,
J'ai mon premier cheveu blanc

Годы летят

Сегодня мой день рождения,
И, считая свечи на торте,
Мое сердце говорит моей голове:
«Никогда не теряй огонька,

Который горит в моих глазах,
И который оживляет воспоминания
О вечерах у камина,
Когда я была просто взрывом смеха».

Я помню, мне пять лет,
Это мой первый день в школе.
Я играю во взрослую
И мое сердце танцует фарандолу.

Лето длится вечно,
Но вечность – это всего лишь миг.
Я вижу, как мой отец плачет по-настоящему,
И это выпускной бал.

Годы летят, как каникулы,
Признаюсь, я боюсь не успеть,
Если жизнь – это танец,
Я хочу вальсировать до 100 лет.

Я хочу бегать по крышам,
Петь, пока не сорву голос,
И научиться собирать
Мгновения счастья.

Хочу почувствовать край света,
Любить под северным сиянием,
Увидеть брачный танец голубей
И узнать имена всех звезд.

Хочу бежать по поляне
В час, когда гаснет солнце,
Узнать все рецепты моей мамы
И держать тебя за руку в пути.

Годы летят, как каникулы,
Признаюсь, я боюсь не успеть,
Если жизнь – это танец,
Я хочу вальсировать до 100 лет.

Я хочу бегать по крышам,
Петь, пока не сорву голос,
И научиться собирать
Мгновения счастья.

Когда мои морщинки расцветут,
И мои длинные светлые волосы
Тихонько побелеют,
Как снег на балконе,

Надеюсь, я бегала по крышам
И пела, пока не срывался голос,
И что к тому времени я посеяла
Много мгновений счастья.

А пока – у меня день рождения,
И мои 30 лет звучат,
Мое сердце говорит моей голове:
«Возьми телефон,

Услышав твой голос,
Который так часто меня успокаивал,
Я на одном дыхании сказала: «Мама,
У меня появился первый седой волос».