Paroles et traduction Annie Villeneuve - Les mains vides

Les mains vides

Loin
Rester loin
De ta vie
De tes nuits
T'éviter
Tout laisser tel que c'est

Faire semblant de rien dans l'ombre

Seule
Être seule
À rêver
Me sauver
Me mentir
Pour ne rien ressentir

Sans demander de choisir
Sans attendre
Qu'elle finisse par partir

Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vis en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon cœur
J'efface les traces du crime comme un voleur

Mal
Ça fait mal
De se taire
Pour te plaire
Même si
Aimer est comme un cri

Je ne sais comment te dire
De m'entendre
Mais puisqu'il faut (bien) choisir

Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vis en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon cœur
J'efface les traces du crime comme un voleur

Pas de combat
Entre elle et moi
La seule chose que je perds, c'est toi
L'amour gagne toujours à deux, mais jamais à trois

Je suis celle
Qui s'en va
Sans souvenir, sans rien de toi
Aucune preuve de notre histoire
Pas de fin, pas de départ

Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vis en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon cœur
J'efface les traces du crime comme un voleur

Et je m'en vais refaire ma vie ailleurs

Empty Hands

Far
Stay away
From your life
From your nights
Avoid you
Leave everything as it is

Pretending nothing in the shadows

Alone
Be alone
To dream
To save myself
To lie to myself
To feel nothing

Without asking to choose
Without expecting
That she'll eventually leave

I remain empty-handed
I retain only absence
Invisible love
That I live in silence
I remain empty-handed
No trace on my heart
I erase the traces of the crime like a thief

Bad
It hurts
To be silent
To please you
Even though
Love is like a cry

I don't know how to tell you
To hear me
But since we have to choose (well)

I remain empty-handed
I retain only absence
Invisible love
That I live in silence
I remain empty-handed
No trace on my heart
I erase the traces of the crime like a thief

No fight
Between her and me
The only thing I lose is you
Love always wins for two, but never for three

I'm the one
Who leaves
Without memory, without anything of you
No evidence of our history
No end, no departure

I remain empty-handed
I retain only absence
Invisible love
That I live in silence
I remain empty-handed
No trace on my heart
I erase the traces of the crime like a thief

And I go to start my life again elsewhere