Paroles et traduction Annie Villeneuve - Lève les yeux

Lève les yeux

Petite poupée de porcelaine
J'ai quelque chose à te montrer
Mets ton costume de princesse
Et étends-toi à mes côtés

Mets ces petites lunettes magiques
Devine avec moi ce qui se dessine
Inventons-nous toutes sortes d'histoire
Et sens ton cœur qui s'illumine

Qu'importe, dans l'herbe ou dans les fleurs
C'est bien dans tous les paysages
Ce qui compte, c'est de laisser ton cœur
Voler de nuage en nuage

Avec ou sans mots, juste toi et moi
Donnons rendez-vous à toutes ces images
Peu importe l'heure, et à chaque fois
Ils mettront tes ennuis en marge

Et s'ils décidaient de se fâcher
S'ils devenaient noirs ou bien déprimés
Restons près d'eux, c'est permis
Et si on dansait sous la pluie

Qu'importe, dans l'herbe ou dans les fleurs
C'est bien dans tous les paysages
Ce qui compte, c'est de laisser ton cœur
Voler de nuage en nuage

Quand tu voudras juste être bien
Rêve avec moi, un point c'est tout
Lève les yeux et prends ma main
Ce sera notre moment à nous

Et si je ne peux tenir ta main
Par trop de distance ou de temps
Lève les yeux et j'y serai
Dans ton petit cœur, mon enfant

Подними глаза

Маленькая куколка фарфоровая,
Я кое-что тебе покажу.
Надень свой костюм принцессы
И ложись рядом со мной.

Надень эти маленькие волшебные очки,
Угадай со мной, что рисуется,
Придумаем с тобой всякие истории
И почувствуй, как твое сердце освещается.

Неважно, в траве или в цветах,
Это прекрасно во всех пейзажах.
Важно позволить своему сердцу
Парить от облака к облаку.

Со словами или без, только ты и я,
Дадим встречу всем этим образам.
В любое время, и каждый раз
Они отодвинут твои заботы на задний план.

А если они вздумают сердиться,
Станут черными или вовсе впадут в уныние,
Останемся рядом с ними, это можно.
А что, если нам станцевать под дождем?

Неважно, в траве или в цветах,
Это прекрасно во всех пейзажах.
Важно позволить своему сердцу
Парить от облака к облаку.

Когда ты захочешь просто быть счастливым,
Мечтай со мной, и всё тут.
Подними глаза и возьми меня за руку,
Это будет наш с тобой момент.

А если я не смогу держать тебя за руку
Из-за слишком большого расстояния или времени,
Подними глаза, и я буду там,
В твоем маленьком сердечке, мой милый.