Paroles et traduction Annie Villeneuve - Marie-Noël

Marie-Noël

Quand décembre revient
Quand la neige neige
Ton visage me revient en rafales de rires d'étoiles
C'est nous deux à l'envers
Quand mes rêves rêvent
À ces Noëls rouge et vert
Nos huit ans, nos amours d'hiver

Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noël d'enfant

Quand décembre revient
Quand résonne, sonne
Minuit, mon coeur se souvient
Des manèges de boules de neige
Tes petits grands yeux verts
Et ta bouche rouge
On faisait tourner à l'envers mon traineau
Mon soleil d'hiver

Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noël d'enfant

Plus décembre revient
Plus la neige neige
Sous mes Noëls rouges et verts
Mes huits ans, mes amours d'hiver

Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noël d'enfant

Plus décembre revient
Plus la neige neige
Et plus mon coeur se souvient
Nos huits ans, nos amours d'hiver

Mary-Christmas

When December comes back
When the snow snow
Your face comes back to me in bursts of starry laughter
It's the two of us upside down
When my dreams dream
In those red and green Christmases
Our eight years, our winter loves

Mary-Christmas, Mary-Christmas
Little girl, fragile toy
Little Christmas of my childhood Christmases

When December comes back
When chimes, resound
Midnight, my heart remembers
The carousels of snowballs
Your wee, big green eyes
And your red mouth
We'd turn my sled upside down
My winter sun

Mary-Christmas, Mary-Christmas
Little girl, fragile toy
Little Christmas of my childhood Christmases

More often December comes back
More often the snow snow
Under my red and green Christmases
My eight years, my winter loves

Mary-Christmas, Mary-Christmas
Little girl, fragile toy
Little Christmas of my childhood Christmases

More often December comes back
More often the snow snows
And often my heart remembers
Our eight years, our winter loves