Paroles et traduction Annie Villeneuve - Rien de mieux à faire

Rien de mieux à faire

Le froid de l'hiver dure plus longtemps
Ce n'est pas seulement à cause du vent
C'est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que tu n'es plus là
Je n'ai pas assez de temps pour oublier ce qu'on s'est dit
Et j'ai pleuré trop souvent depuis que t'es parti
Rien de mieux à faire
Que d'effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d'effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d'espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t'oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent
Ne t'en fais pas je ne te laisserai jamais partir
Mais c'est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon coeur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d'effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d'effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d'espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t'oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d'effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d'effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d'espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t'oublier ce soir et demain peut-être

Мне больше нечего делать

Зимний холод длится дольше,
И дело не только в ветре.
Возможно, дело немного в тебе,
Возможно, немного в том, что тебя больше нет рядом.
У меня не хватает времени забыть, что мы сказали друг другу,
И я слишком часто плакала с тех пор, как ты ушел.
Мне больше нечего делать,
Кроме как стереть все напоминания о тебе, ведь ты сожалеешь.
Мне больше нечего делать,
Кроме как стереть все напоминания о тебе из моей головы.
На самом деле, нет ничего хуже,
Чем надеяться, что ты вернешься.
Мне больше нечего делать,
Кроме как забыть тебя сегодня вечером, а может, и завтра.
Ты слишком часто говорил мне:
"Не волнуйся, я никогда тебя не отпущу".
Но это скорее я
Тратила все свое время, пытаясь удержать тебя.
Не мог бы ты покинуть мое сердце, освободить меня от себя?
Я возвращаю себе свободу и все, что ты мне должен.
Мне больше нечего делать,
Кроме как стереть все напоминания о тебе, ведь ты сожалеешь.
Мне больше нечего делать,
Кроме как стереть все напоминания о тебе из моей головы.
На самом деле, нет ничего хуже,
Чем надеяться, что ты вернешься.
Мне больше нечего делать,
Кроме как забыть тебя сегодня вечером, а может, и завтра.
Мне больше нечего делать,
Кроме как стереть все напоминания о тебе, ведь ты сожалеешь.
Мне больше нечего делать,
Кроме как стереть все напоминания о тебе из моей головы.
На самом деле, нет ничего хуже,
Чем надеяться, что ты вернешься.
Мне больше нечего делать,
Кроме как забыть тебя сегодня вечером, а может, и завтра.