Paroles et traduction Annie Villeneuve - S'il fallait

S'il fallait qu'un jour
La vie t'arrache à moi
Qui consolerait mes peines
Où trouverais-je la joie
S'il fallait qu'un jour
Tu t'en ailles loin de moi
Qui guiderait mes pas?
Moi qui n'aime que toi

S'il fallait qu'un jour
D'autres mains te câlinent
Je courberais l'échine
J'en mourrais je le jure
S'il fallait qu'un jour
Dans un grand tourbillon
Tu effaces mon nom
J'en crèverais je le jure
Je le jure

S'il fallait qu'un jour
La vie t'arrache à moi
Qui guiderait mes pas?
Moi qui n'aime que toi
Que toi
Qui guiderait mes pas?
Moi qui n'aime que toi

Если бы это был только один день
Жизнь отрывает тебя от меня
Кто утешит мои печали
Где бы я нашел радость
Если бы это был только один день
Ты уходишь от меня далеко
Кто будет направлять мои шаги?
Я, кто любит только тебя

Если бы это был только один день
Другие руки обнимают тебя
Я бы согнул спину
Я бы умер от этого, клянусь
Если бы это был только один день
В большом водовороте
Ты стираешь мое имя
Я бы умер от этого, клянусь
Я клянусь в этом

Если бы это был только один день
Жизнь отрывает тебя от меня
Кто будет направлять мои шаги?
Я, кто любит только тебя
Что ты
Кто будет направлять мои шаги?
Я, кто любит только тебя