Paroles et traduction Annie Villeneuve - Ta lettre

Ta lettre

Une lettre c'est tout ce qu'il me reste
De simples mots écrits de toi
C'est une façon que je déteste
De me faire accepter ton choix
Je suis malade à y penser
Que le temps voudra t'effacer
Tu ne sortiras jamais de moi
Mais c'est plus sombre chaque fois

As-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n'as plus
À ceux que tu disais tout bas
T'as menti cette fois
As-tu pensé à nous
À ceux que t'as laissés derrière
Toi qui étais sûre d'être mieux
Rien qu'en fermant les yeux
Juste en fermant les yeux

As-tu essayé de me le dire
J'aurais pu t'aider l'avenir
Pourquoi je n'ai jamais rien vu
C'est de ma faute si tu n'es plu
Mais tu n'as rien voulu entendre
Et tu es parti sans attendre
C'était trop dur et trop souffrant
Que de regarder en avant

As-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n'as plus
À ceux que tu disais tout bas
T'as menti cette fois
As-tu pensé à nous
À ceux que t'as laissés derrière
Toi qui étais sûre d'être mieux
Rien qu'en fermant les yeux
Juste en fermant les yeux

Tu es parti y'a rien à faire
T'as décidé de tout laisser
Pour t'envoler les bras ouverts
Et arrêter d'espérer

As-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n'as plus
À ceux que tu disais tout bas
T'as menti cette fois
As-tu pensé à nous
À ceux que t'as laissés derrière
Toi qui étais sûre d'être mieux
Rien qu'en fermant les yeux
Juste en fermant les yeux

Твоё письмо

Письмо — это всё, что осталось,
Простые слова, тобой написанные.
Это способ, который я ненавижу,
Чтобы смириться с твоим выбором.
Мне плохо от одной мысли,
Что время захочет тебя стереть.
Ты никогда не покинешь меня,
Но с каждым разом становится темнее.

Думал ли ты о себе,
Об этой тени, которой у тебя больше нет?
О тех, кому ты говорил шепотом,
Ты солгал на этот раз.
Думал ли ты о нас,
О тех, кого ты оставил?
Ты, который был уверен, что тебе будет лучше,
Просто закрыв глаза,
Просто закрыв глаза.

Ты пытался сказать мне,
Я могла бы помочь тебе с будущим.
Почему я ничего не видела?
Это моя вина, что тебя больше нет.
Но ты не хотел ничего слышать
И ты ушел, не дожидаясь.
Было слишком тяжело и больно
Смотреть вперед.

Думал ли ты о себе,
Об этой тени, которой у тебя больше нет?
О тех, кому ты говорил шепотом,
Ты солгал на этот раз.
Думал ли ты о нас,
О тех, кого ты оставил?
Ты, который был уверен, что тебе будет лучше,
Просто закрыв глаза,
Просто закрыв глаза.

Ты ушел, ничего не поделаешь,
Ты решил всё оставить,
Чтобы улететь с распростертыми объятиями
И перестать надеяться.

Думал ли ты о себе,
Об этой тени, которой у тебя больше нет?
О тех, кому ты говорил шепотом,
Ты солгал на этот раз.
Думал ли ты о нас,
О тех, кого ты оставил?
Ты, который был уверен, что тебе будет лучше,
Просто закрыв глаза,
Просто закрыв глаза.