Paroles et traduction Annie Villeneuve - Toi et moi

Toi et moi

Ce soir, la lune est pleine
Et ça dure depuis longtemps
Ce soir, tu m'fais de la peine
Mais c'est fini, est-ce que tu m'entends?

Ce soir, il faut qu'on se parle
Et arrêtons de s'éviter
C'est la limite finale
Car j'ai mal à y penser

N'attendons pas qu'il soit trop tard
Utilisons les mots qu'il faut
Ça ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu'on se tourne le dos
Je ne veux pas qu'on se tourne le dos

Maintenant, regarde-moi
Pour enfin se raconter
Dis ce qui ne va pas
Pour enfin recommencer

Nous deux, c'est pour toujours
Et c'est depuis longtemps
Bien plus fort que l'amour
Mais fragile de temps en temps

N'attendons pas qu'il soit trop tard
Utilisons les mots qu'il faut
Ça ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu'on se tourne le dos

Ne t'en fait pas, je resterai
Je t'écouterai, mais pour une fois
Il n'y a rien à inventer
Ce soir, on parle de toi et moi, oh oh
De toi et moi
De toi et moi

You and Me

Tonight, the moon is full
And it's been going on for a long time
Tonight, you're making me sad
But it's over, can you hear me?

Tonight, we have to talk
And stop avoiding each other
This is the final limit
Because it hurts me to think about it

Let's not wait until it's too late
Let's use the right words
It can't get any worse
I don't want us to turn our backs on each other
I don't want us to turn our backs on each other

Now, look at me
So we can finally talk
Tell me what's wrong
So we can finally start over

The two of us, it's forever
And it has been for a long time
Much stronger than love
But fragile from time to time

Let's not wait until it's too late
Let's use the right words
It can't get any worse
I don't want us to turn our backs on each other

Don't worry, I'll stay
I'll listen to you, but for once
There's nothing to invent
Tonight, we're talking about you and me, oh oh
About you and me
About you and me