Paroles et traduction Annie Villeneuve - Toi et moi

Toi et moi

Ce soir, la lune est pleine
Et ça dure depuis longtemps
Ce soir, tu m'fais de la peine
Mais c'est fini, est-ce que tu m'entends?

Ce soir, il faut qu'on se parle
Et arrêtons de s'éviter
C'est la limite finale
Car j'ai mal à y penser

N'attendons pas qu'il soit trop tard
Utilisons les mots qu'il faut
Ça ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu'on se tourne le dos
Je ne veux pas qu'on se tourne le dos

Maintenant, regarde-moi
Pour enfin se raconter
Dis ce qui ne va pas
Pour enfin recommencer

Nous deux, c'est pour toujours
Et c'est depuis longtemps
Bien plus fort que l'amour
Mais fragile de temps en temps

N'attendons pas qu'il soit trop tard
Utilisons les mots qu'il faut
Ça ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu'on se tourne le dos

Ne t'en fait pas, je resterai
Je t'écouterai, mais pour une fois
Il n'y a rien à inventer
Ce soir, on parle de toi et moi, oh oh
De toi et moi
De toi et moi

Ты и я

Сегодня ночью полная луна,
И это длится уже очень давно.
Сегодня ты причиняешь мне боль,
Но все кончено, ты меня слышишь?

Сегодня мы должны поговорить,
И перестать избегать друг друга.
Это последняя черта,
Потому что мне больно об этом думать.

Давай не будем ждать, пока станет слишком поздно,
Скажем то, что должны сказать.
Хуже уже не будет,
Я не хочу, чтобы мы отвернулись друг от друга,
Я не хочу, чтобы мы отвернулись друг от друга.

А теперь посмотри на меня,
Чтобы наконец-то рассказать друг другу все,
Скажи, что не так,
Чтобы мы могли начать все сначала.

Мы с тобой — это навсегда,
И так было уже давно.
Намного сильнее, чем просто любовь,
Но время от времени мы становимся уязвимы.

Давай не будем ждать, пока станет слишком поздно,
Скажем то, что должны сказать.
Хуже уже не будет,
Я не хочу, чтобы мы отвернулись друг от друга.

Не волнуйся, я останусь,
Я буду слушать тебя, но на этот раз
Не нужно ничего выдумывать.
Сегодня мы говорим о тебе и обо мне, о,
О тебе и обо мне,
О тебе и обо мне.