Paroles et traduction Annie Villeneuve - Un rêve à la fois

Un rêve à la fois

Aujourd'hui jour de pluie, par des hommes de rage
L'histoire tourne la page sur une scène rendue déserte
Les gens se sont sauvés pour y garder leur vie
C'est tellement insensé, ça n'en vaut pas le prix

Aujourd'hui jour de vent, ce vent qui tourne mal
Qui brise nos cœurs d'enfants, qui impose la rage de rire
Où est passé celui qui devait monter la garde
Tant de gestes interdits et beaucoup trop de larmes

Protégeons un rêve à la fois
Revenir doucement à cette vie de calme, de tendres sentiments
Plus de cris, plus de haine
Casser sans faire de bruit la peur

Aujourd'hui jour nouveau, faut bien s'ouvrir les yeux
Plus rien n'est comme avant, on peut assurément faire mieux
C'est à viser plus haut qu'on peut briser les chaines
On ne peut rien gagner d'autre que ce que l'on sème

Protégeons un rêve à la fois
Revenir doucement à cette vie de calme, de tendres sentiments
Plus de cris, plus de haine
Casser sans faire de bruit la peur

Protégeons un rêve à la fois
Revenir doucement à cette vie de calme, de tendres sentiments
Plus de cris, plus de haine
Casser sans faire de bruit la peur... qui nous unit

Мечта за мечтой

Сегодня день дождя, день, когда люди охвачены яростью,
История переворачивает страницу, сцена опустела.
Люди бежали, чтобы спасти свои жизни.
Это так безумно, оно того не стоит.

Сегодня ветреный день, этот ветер, который несет беду,
Который разбивает наши детские сердца, который заставляет смеяться сквозь ярость.
Куда подевался тот, кто должен был нас защищать?
Так много запретных жестов и слишком много слёз.

Давай защитим мечту за мечтой,
Вернёмся к спокойной жизни, к нежным чувствам.
Хватит криков, хватит ненависти.
Разобьем страх без единого звука.

Сегодня новый день, нужно открыть глаза.
Ничто не будет прежним, мы определенно можем сделать лучше.
Только стремясь выше, мы можем разорвать цепи.
Мы пожнём только то, что посеяли.

Давай защитим мечту за мечтой,
Вернёмся к спокойной жизни, к нежным чувствам.
Хватит криков, хватит ненависти.
Разобьем страх без единого звука.

Давай защитим мечту за мечтой,
Вернёмся к спокойной жизни, к нежным чувствам.
Хватит криков, хватит ненависти.
Разобьем страх без единого звука... страх, который нас объединяет.