Paroles et traduction Annie Villeneuve - Une fois de plus

Une fois de plus

Trop vieux, tu n'es pas le seul à chercher ses yeux
Tu as besoin d'elle, mais tu sais, c'est mieux
Un seul détour sans la reine, sérieux
Retourne là d'où tu viens

Regarde, comme elle est trop belle pour toi
Prends garde, elle ne te rappellera pas
Repars, de la prison où elle vit
Épargne-là de tes tristes envies

Mais tu dis, si ce n'est pas toi, ce sera un autre
Alors tant pis, tu te permets et tu oses

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Rebelle, va donc ranger ton complet
Fidèle, tu n'auras pas de regrets ce soir
Va donc assumer ta vie et passe, détourne ce coin de pays

Et tu dis, si ce n'est pas toi, ce sera un autre
Alors tant pis, tu te permets et tu oses

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Penses-tu à elle?
Penses-tu à elle?
Penses-tu à elle?

Celle qui t'attends chez toi
Ne te sens tu pas infidèle
Envers ces enfants dont tu es le roi

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Ещё раз

Старый, ты не один ищешь её взгляда,
Она тебе нужна, но так будет лучше, ты же знаешь.
Один неверный шаг без своей королевы, серьёзно?
Возвращайся, откуда пришёл.

Посмотри, ведь она слишком хороша для тебя.
Будь осторожен, она тебя не вспомнит.
Уходи прочь из тюрьмы, где она живёт,
Избавь её от своих низменных желаний.

Но ты говоришь: "Если не я, то будет другой".
И ты решаешься, позволяешь себе эту дерзость.

Её большие глаза пусты и мрачны,
Устали прятаться в тени.
Она улыбается, только когда ты уходишь.
Она заплатит слишком высокую цену за жалкое существование,
И она снова обнажится.

Бунтарь, иди и повесь свой костюм.
Верный, ты не будешь сожалеть об этом вечером.
Прими свою жизнь и иди прочь, сверни за этот угол.

И ты говоришь: "Если не я, то будет другой".
И ты решаешься, позволяешь себе эту дерзость.

Её большие глаза пусты и мрачны,
Устали прятаться в тени.
Она улыбается, только когда ты уходишь.
Она заплатит слишком высокую цену за жалкое существование,
И она снова обнажится.

Думаешь ли ты о ней?
Думаешь ли ты о ней?
Думаешь ли ты о ней?

О той, которая ждёт тебя дома.
Разве ты не чувствуешь себя неверным
По отношению к детям, королём которых ты являешься?

Её большие глаза пусты и мрачны,
Устали прятаться в тени.
Она улыбается, только когда ты уходишь.
Она заплатит слишком высокую цену за жалкое существование,
И она снова обнажится.