Harmonica Jim - Annie De Reuver traduction en allemand

Harmonica Jim

Refr.:
Harmonica Jim, speel nog eens even
Een ouderwets lied, iets uit mijn leven
Speel eens dat lied, dat ik als meisje heb gezongen
Waarop ik danste met m'n allereerste jongen
Harmonica Jim, speel nog eens even
Dat lied van: 'Kom Karlineke, Kom Karlineke, Kom'

In een straatje liep een muzikant
Speelde populaire liedjes
Voor het venster hoorde 'n oude vrouw
Al die leuke melodietjes
Zachtjes tikte zij aan 't vensterglas
Lachte tegen hem
Gaf hem een paar centen en ze vroeg
Met een zachte stem

Refr.

Wat het oude vrouwtje heeft gevraagd
Is de wens van vele mensen
Menig oudje zou graag voor een keer
Weer de tijd van vroeger wensen
Leven met een stralend jeugdgevoel
Vol van dromerij
Vragen aan de muzikant op straat
Evengoed als zij

Refr.

Harmonika Jim

Ref.:
Harmonika Jim, spiel doch noch mal eben
Ein altmodisches Lied, etwas aus meinem Leben
Spiel mal das Lied, das ich als Mädchen gesungen hab
Zu dem ich tanzte mit meinem allerersten Jungen
Harmonika Jim, spiel doch noch mal eben
Das Lied von: 'Komm Karlineken, Komm Karlineken, Komm'

In einem Sträßchen lief ein Musikant
Spielte populäre Lieder
Vor dem Fenster hörte 'ne alte Frau
All die netten Melodien
Leise klopfte sie ans Fensterglas
Lachte ihn an
Gab ihm ein paar Cent und sie fragte
Mit leiser Stimme

Ref.

Was das alte Frauchen gefragt hat
Ist der Wunsch von vielen Menschen
Manch ein Alterchen würde gern für ein Mal
Sich wieder die Zeit von früher wünschen
Leben mit einem strahlenden Jugendgefühl
Voller Träumerei
Fragen den Musikanten auf der Straße
Genauso wie sie

Ref.