Paroles et traduction Annie De Reuver - Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Mijn meisje is een lieve schat
Maar overal gebeurt wel wat
Want al is ze aardig
Ze doet wat eigenaardig
Wanneer ik op het hoekje wacht
Daar 's avonds om een uur of acht
Komt ze dan te laat
Dan kijk ik reuze kwaad
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein:
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Zeg doe toch niet zo flauw
En lach nu maar eens gauw
Heus je kijkt zo nijdig als een spin
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in

Wanneer we samen dansen gaan
Dan trek ik steeds wat aardigs aan
En hij is opgetogen
Dat ziet ze aan mijn ogen
Maar flirt ik met een andere man
Wat ik niet goed verdragen kan
En kom ik dan terug
Dan doet hij oh zo stug
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein

Wanneer je ooit een man ontmoet
Die soms wat al te bazig doet
Wees dan niet bescheiden
Want heus, je moet hem leiden
Al heeft hij ook een hart van goud
En zegt hij dat hij van je houdt
Je weet wel hoe dat gaat
Een man is heel gauw kwaad
Maar zeg dan steeds tot hem
Met je allerliefste stem

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in
Kom slik je boze bui nu even in

Взгляни в мои глаза

Мой милый — просто душка,
Но вечно что-то случается,
Ведь хоть он и добрый,
Порой ведет себя странно.
Когда я жду его на углу,
Вечером, в семь или восемь,
А он опаздывает,
Я ужасно сержусь.
Но я говорю ему,
Самым нежным голосом:

Припев:
Взгляни в мои глаза,
Взгляни на ямочку на моем подбородке,
Не будь таким хмурым,
Улыбнись же скорее,
Правда, ты хмуришься, как паук,
Взгляни в мои глаза,
Взгляни на ямочку на моем подбородке,
Вот видишь, так уже гораздо лучше,
Давай, проглоти свою злость.

Когда мы идем танцевать,
Я всегда надеваю что-нибудь красивое,
И он в восторге,
Это видно по его глазам.
Но если я флиртую с другим,
Чего он терпеть не может,
И возвращаюсь к нему,
Он становится таким холодным.
Но я говорю ему,
Самым нежным голосом:

Припев

Если ты когда-нибудь встретишь мужчину,
Который ведет себя слишком властно,
Не будь скромной,
Ведь ты должна им руководить,
Даже если у него золотое сердце,
И он говорит, что любит тебя,
Ты же знаешь, как это бывает,
Мужчины очень быстро сердятся.
Но всегда говори ему,
Самым нежным голосом:

Взгляни в мои глаза,
Взгляни на ямочку на моем подбородке,
Вот видишь, так уже гораздо лучше,
Давай, проглоти свою злость.
Давай, проглоти свою злость.