Paroles et traduction Annie De Reuver - Maar vroeger had ik later nog

Maar vroeger had ik later nog

Ik weet nog dat ik vroeger op de stoeprand zat
Met een stil verlangen naar dingen die'k niet had
Ik droomde dan in kleuren, van een step of fiets
Maar als ik dan weer wakker werd, zag'k van dat alles niets
Want in mijn jonge jaren was 't leven van een kind
Slechts spelen met illusies en stoeien met de wind

Refrein:
Maar vroeger had ik later nog, de toekomst was van mij
Toen lag 't leven voor me, nu ligt 't achter mij
Vroeger had ik later nog, 't was al wat ik bezat
Nu heb ik alles maar ik heb, ik heb m'n tijd gehad

In m'n nieuwe auto denk ik nu terug
Aan m'n kinderjaren, wat gaat de tijd toch vlug
Heel veel mooie dromen werden werk'lijkheid
De welvaart geeft met gulle hand, gebrek is uit de tijd
Maar toch, als ik de jaren zo snel voorbij zie gaan
Dan wens ik vaak in stilte een tijd die stil blijft staan

Refrein

Ik heb m'n tijd gehad

But Back Then I Still Had Tomorrow

I remember when I used to sit on the curb
With a silent longing for things I didn't have
I dreamed in colors then, of a scooter or a bike
But when I woke up again, I saw nothing of it all
For in my younger years, the life of a child was
Only playing with illusions and wrestling with the wind

Chorus:
But back then I still had tomorrow, the future was mine
Then life lay before me, now it lies behind
Back then I still had tomorrow, it was all I had
Now I have everything, but I've had my time

In my new car, I think back now
To my childhood, how quickly time flies
So many beautiful dreams came true
Wealth gives with a generous hand, want is a thing of the past
But still, when I see the years passing by so fast
I often wish in silence for a time that stands still

Chorus

I've had my time