Paroles et traduction Annie De Reuver - Maar vroeger had ik later nog

Maar vroeger had ik later nog

Ik weet nog dat ik vroeger op de stoeprand zat
Met een stil verlangen naar dingen die'k niet had
Ik droomde dan in kleuren, van een step of fiets
Maar als ik dan weer wakker werd, zag'k van dat alles niets
Want in mijn jonge jaren was 't leven van een kind
Slechts spelen met illusies en stoeien met de wind

Refrein:
Maar vroeger had ik later nog, de toekomst was van mij
Toen lag 't leven voor me, nu ligt 't achter mij
Vroeger had ik later nog, 't was al wat ik bezat
Nu heb ik alles maar ik heb, ik heb m'n tijd gehad

In m'n nieuwe auto denk ik nu terug
Aan m'n kinderjaren, wat gaat de tijd toch vlug
Heel veel mooie dromen werden werk'lijkheid
De welvaart geeft met gulle hand, gebrek is uit de tijd
Maar toch, als ik de jaren zo snel voorbij zie gaan
Dan wens ik vaak in stilte een tijd die stil blijft staan

Refrein

Ik heb m'n tijd gehad

Но раньше у меня ещё было будущее

Я помню, как раньше сидела на бордюре,
С тихой тоской по тому, чего у меня не было.
Я мечтала в красках о самокате или велосипеде,
Но когда просыпалась, ничего этого не видела.
Ведь в мои юные годы жизнь ребенка была
Лишь игрой с иллюзиями и возней с ветром.

Припев:
Но раньше у меня ещё было будущее, оно принадлежало мне,
Тогда жизнь была впереди, теперь она позади.
Раньше у меня ещё было будущее, это было всё, что у меня было.
Теперь у меня есть всё, но время моё прошло.

В своей новой машине я вспоминаю
О детских годах, как же быстро летит время!
Многие прекрасные мечты стали реальностью,
Благополучие щедрой рукой дарит блага, нужда ушла в прошлое.
И всё же, когда я вижу, как стремительно бегут года,
То часто в тишине желаю время остановить.

Припев

Время моё прошло.