Wenen - Annie De Reuver traduction en allemand

Wenen

Er klinkt muziek vol romantiek in Wenen
De oude tijd is werkelijkheid in Wenen
De sfeer van voorheen bleef bewaard
En Strauss werd nog nooit geevenaard
Want zijn muziek is daar nog niet verdwenen
De wijn die vloeit, het Prater bloeit in Wenen
Ik hoopp het nog dikwijls te zijn
Mijn oude vertrouwde mooi Wien

Ergens is een oude stad vol charme
Waar romantiek en kunst elkaar 0omarmen
Een citer geeft kleur aan het geheel
Ik verlang naar die stad toch zo veel
Er klinkt muziek vol romantiek in Wenen
De oude tijd is werkelijkheid in Wenen
De sfeer van voorheen bleef bewaard
En Strauss werd nog nooit geevenaard
Want zijn muziek is daar nog niet verdwenen
De wijn die vloeit, het Prater bloeit in Wenen
Ik hoop het nog dikwijls te zien
Mijn oude vertrouwde mooi Wien

Wien

Es klingt Musik voller Romantik in Wien
Die alte Zeit ist Wirklichkeit in Wien
Die Atmosphäre von einst blieb bewahrt
Und Strauss wurde noch nie erreicht
Denn seine Musik ist dort noch nicht verschwunden
Der Wein, der fließt, der Prater blüht in Wien
Ich hoffe, noch oft dort zu sein
Mein altes, vertrautes, schönes Wien

Irgendwo ist eine alte Stadt voller Charme
Wo Romantik und Kunst sich umarmen
Eine Zither gibt dem Ganzen Farbe
Ich sehne mich nach dieser Stadt doch so sehr
Es klingt Musik voller Romantik in Wien
Die alte Zeit ist Wirklichkeit in Wien
Die Atmosphäre von einst blieb bewahrt
Und Strauss wurde noch nie erreicht
Denn seine Musik ist dort noch nicht verschwunden
Der Wein, der fließt, der Prater blüht in Wien
Ich hoffe, es noch oft zu sehen
Mein altes, vertrautes, schönes Wien