Paroles et traduction Annie De Reuver - Wenen

Wenen

Er klinkt muziek vol romantiek in Wenen
De oude tijd is werkelijkheid in Wenen
De sfeer van voorheen bleef bewaard
En Strauss werd nog nooit geevenaard
Want zijn muziek is daar nog niet verdwenen
De wijn die vloeit, het Prater bloeit in Wenen
Ik hoopp het nog dikwijls te zijn
Mijn oude vertrouwde mooi Wien

Ergens is een oude stad vol charme
Waar romantiek en kunst elkaar 0omarmen
Een citer geeft kleur aan het geheel
Ik verlang naar die stad toch zo veel
Er klinkt muziek vol romantiek in Wenen
De oude tijd is werkelijkheid in Wenen
De sfeer van voorheen bleef bewaard
En Strauss werd nog nooit geevenaard
Want zijn muziek is daar nog niet verdwenen
De wijn die vloeit, het Prater bloeit in Wenen
Ik hoop het nog dikwijls te zien
Mijn oude vertrouwde mooi Wien

Вена

В Вене звучит музыка, полная романтики,
Старые времена – реальность в Вене.
Атмосфера прошлого сохранилась,
И Штраус до сих пор не имеет равных.
Ведь его музыка там еще не исчезла.
Вино льется рекой, Пратер цветет в Вене.
Я надеюсь еще часто бывать там,
В моей старой, доброй, прекрасной Вене.

Где-то есть старый город, полный очарования,
Где романтика и искусство обнимают друг друга.
Циттер добавляет красок к общей картине.
Я так сильно скучаю по этому городу.
В Вене звучит музыка, полная романтики,
Старые времена – реальность в Вене.
Атмосфера прошлого сохранилась,
И Штраус до сих пор не имеет равных.
Ведь его музыка там еще не исчезла.
Вино льется рекой, Пратер цветет в Вене.
Я надеюсь еще часто видеть ее,
Мою старую, добрую, прекрасную Вену.