Paroles et traduction Annika Aakjær - 2000 år

2000 år

Når man kan sende
Mennesker ud i rummet
Hvorfor har ingen så
Endnu opfundet
En slags tape eller lignende
Til hjerter itu
Det virker urimeligt
Hvad synes du?

Og hvorfor har ingen skrevet
De uskrevne regler ned
Det ville være så enkelt
Hvis alle vidste besked
Hvorfor skal man kunne
Tage så meget fejl?
Det virker uretfærdigt
Hvis du spørger mig

Men det er jo egentlig ik' fordi
Jeg går rundt og er sur
Det er bare hver eneste gang
Jeg ser på mit ur
Så er der gået 2000 år
Og nogen siger flere
Og burde vi så ikke vide lidt mere?

Tænk hvis vi havde
En mobiltelefon
Der kunne være talerør
For alle dem, der ikke har nogen
Så kunne vi tale sammen
Og måske endda forstå
Men det er ikke meningen
Og jeg tror heller ikke vi må

Men det er egentlig ik' fordi
Jeg går rundt og er sur
Det er bare hver eneste gang
Jeg ser på mit ur
Så er der gået 2000 år
Og nogen siger flere
Og burde vi så ikke vide lidt mere?

Og hvor er Gud
I alt det her?
Har han solgt ud
Og brugt sit salær?
Mon han trøster sig med
At der nok er en mening med alt
Enhver er sin egen lykkes smed nu
Kort fortalt

Men det er egentlig ik' fordi
Jeg går rundt og er sur
Det er bare hver eneste gang
Jeg ser på mit ur
Så er der gået 2000 år
Og nogen siger flere
Og burde vi så ikke vide bedre og mere?

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
And God once was a friend of mine
Yes he once was a true love of mine
And he once was a friend of mine

2000 ans

Quand on peut envoyer
Des hommes dans l'espace
Pourquoi personne n'a encore
Inventé
Une sorte de ruban adhésif ou quelque chose de similaire
Pour les cœurs brisés
Cela semble injuste
Qu'en penses-tu?

Et pourquoi personne n'a écrit
Les règles non écrites
Ce serait si simple
Si tout le monde savait
Pourquoi faut-il pouvoir
Se tromper autant ?
Cela semble injuste
Si tu me demandes

Mais ce n'est pas vraiment parce que
Je suis en colère
C'est juste à chaque fois
Que je regarde ma montre
2000 ans se sont écoulés
Et certains disent même plus
Et ne devrions-nous pas en savoir un peu plus ?

Imagine si nous avions
Un téléphone portable
Qui pourrait être un porte-parole
Pour tous ceux qui n'en ont pas
On pourrait alors se parler
Et peut-être même se comprendre
Mais ce n'est pas le but
Et je ne pense pas que nous ayons le droit

Mais ce n'est pas vraiment parce que
Je suis en colère
C'est juste à chaque fois
Que je regarde ma montre
2000 ans se sont écoulés
Et certains disent même plus
Et ne devrions-nous pas en savoir un peu plus ?

Et où est Dieu
Dans tout ça ?
A-t-il tout vendu
Et dépensé son argent ?
Se console-t-il en disant
Qu'il y a forcément une raison à tout
Chacun est le maître de son destin maintenant
En bref

Mais ce n'est pas vraiment parce que
Je suis en colère
C'est juste à chaque fois
Que je regarde ma montre
2000 ans se sont écoulés
Et certains disent même plus
Et ne devrions-nous pas mieux comprendre et en savoir plus ?

Tu vas à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym
Souviens-toi de moi auprès de celui qui y vit
Et Dieu était autrefois un ami à moi
Oui, il était autrefois un vrai amour pour moi
Et il était autrefois un ami à moi