Paroles et traduction Annika Aakjær - De Vildeste Fugle

De Vildeste Fugle

Jeg ved ikke helt præcis hvornår
Men en skønne dag, på høje tid
Vil jeg trække mig selv op ved håret
Og male min sorte gæld hvid
Og du vil se på mig uden at tvivle
På det lille smil i mit blik

Og sige uden at rødme det mindste
Jeg ligner mig selv på en prik
For selv om du ved, at jeg altid
Må ud og se landet i fart
Så ved du, hvordan landet ligger
At jeg, kender min endestation

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Der er tider hvor jeg spørger mig selv
Hvorfor jeg må blive ved
Med at jagte hvide striber
I en bus fra sted til sted
Men der er svar på hver stationsby
Langs den lige landevej

Så vi skynder os ud fra en Circle K
Før tvivlen melder sig
For i aften skal drømmen have vinger
Fem timers kørsel herfra
Så skal den rejsende synge
Om længsel, og kærlighed

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når den sidste guitar bli'r stille
Det sidste lys er gået ud
Ka' jeg drømme at du lægger dig
Som solskin mod min hud
For landevejen lukket
Og vi må stå af for en tid
Og kigge lidt på fuglene
De vildeste vildeste fugle
Finder vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Og sidste gæst gået hjem
Og den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Og den sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Og de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Og den sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi, vejen hjem

The Wildest Birds

I don't know exactly when
But one beautiful day, high time
I'll pull myself up by my hair
And paint my black debt white
And you'll look at me without a doubt
On the little smile in my gaze

And say without the slightest blush
I look just like myself
For even though you know that I always
Must go out and see the country fast
So you know how the land lies
That I know my final destination

When the wildest birds have flown
Last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find our way home

When the wildest birds have flown
Last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find our way home

There are times when I ask myself
Why I must keep going
To chase white lines
On a bus from place to place
But there are answers in every station town
Along the straight country road

So we hurry out of a Circle K
Before doubt sets in
For tonight the dream will have wings
Five hours' drive from here
Then the traveler will sing
About longing, and love

When the wildest birds have flown
Last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find our way home

When the wildest birds have flown
Last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find our way home

When the last guitar is silent
The last light has gone out
Can I dream that you will lie down
Like sunshine on my skin
For the highway is closed
And we must get off for a time
And look at the birds for a while
The wildest, wildest birds
Find their way home

When the wildest birds have flown
And the last guest has gone home
And the last dance is danced
Then we'll find our way home

When the wildest birds have flown
And the last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find our way home

And the wildest birds have flown
Last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find our way home

When the wildest birds have flown
And the last guest has gone home
When the last dance is danced
Then we'll find the way home