Paroles et traduction Annika Aakjær - T-shirt

T-shirt

Det var dig
Der gik i kirke som barn
Og mig der beholdt tøjet på
Selv når sommeren blev varm
Og selvom du var så blond som man ka bliv
Så var det stadig mig, der var naiv

Du sagde dit navn kommer fra biblen af
Som om du skylder gud noget du ik ka betale tilbage
Du sad og græd hos mig med solbrun hud
Jeg fatted ingenting og så så bleg ud

Og på din T shirt
Stod der voksen og følsom
På min stod der flirt
Jeg aned ik hvad det handlede om
Folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med

Og vi dansed til Roxette i radioen
"It must have been love" and "she's got the look"
Og jeg tænkte alle sangene handlede om dig
Før alt blev H2O og Levis

Jeg troede at slyngveninder var et grimt ord
Fordi de kom ud af munden på min stedmor
Jeg sagde dit navn kommer fra bibelen af
Og jeg går bare rundt og hedder Annika

Og på din T shirt
Stod der voksen og følsom
På min stod der flirt
Jeg aned ik hvad det handlede om
Folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med
Historien ik ka fucke med
Og folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med
Verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med

T-shirt

It was you,
Who went to church as a child,
And me, who kept my clothes on,
Even when summer got hot.
And even though you were as blonde as could be,
It was still me, who was naive.

You said your name comes from the Bible,
As if you owe God something you can't repay.
You sat and cried with me, with sun-tanned skin,
I didn't understand anything, and looked so pale.

And on your T-shirt,
It said mature and sensitive.
On mine, it said flirt,
I had no idea what it was about.
People just saw us,
As two girls,
But I see us as something much,
Much freer,
Something the world can't hold down,
History can't mess with.

And we danced to Roxette on the radio,
"It must have been love" and "she's got the look",
And I thought all the songs were about you,
Before everything turned into H2O and Levis.

I thought the word "sidekick" was ugly,
Because it came out of my stepmother's mouth.
I said your name comes from the Bible,
And I just go around being called Annika.

And on your T-shirt,
It said mature and sensitive.
On mine, it said flirt,
I had no idea what it was about.
People just saw us,
As two girls,
But I see us as something much,
Much freer,
Something the world can't hold down,
History can't mess with.
History can't mess with,
And people just saw us,
As two girls,
But I see us as something much,
Much freer,
Something the world can't hold down,
History can't mess with,
The world can't hold down,
History can't mess with.