Paroles et traduction Annika Aakjær - T-shirt

T-shirt

Det var dig
Der gik i kirke som barn
Og mig der beholdt tøjet på
Selv når sommeren blev varm
Og selvom du var så blond som man ka bliv
Så var det stadig mig, der var naiv

Du sagde dit navn kommer fra biblen af
Som om du skylder gud noget du ik ka betale tilbage
Du sad og græd hos mig med solbrun hud
Jeg fatted ingenting og så så bleg ud

Og på din T shirt
Stod der voksen og følsom
På min stod der flirt
Jeg aned ik hvad det handlede om
Folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med

Og vi dansed til Roxette i radioen
"It must have been love" and "she's got the look"
Og jeg tænkte alle sangene handlede om dig
Før alt blev H2O og Levis

Jeg troede at slyngveninder var et grimt ord
Fordi de kom ud af munden på min stedmor
Jeg sagde dit navn kommer fra bibelen af
Og jeg går bare rundt og hedder Annika

Og på din T shirt
Stod der voksen og følsom
På min stod der flirt
Jeg aned ik hvad det handlede om
Folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med
Historien ik ka fucke med
Og folk så os bare
Som to piger
Men jeg ser os som noget meget
Meget friere
Noget verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med
Verden ik ka holde nede
Historien ik ka fucke med

Футболка

Это ты
Ходил в церковь в детстве,
А я все время оставалась в одежде,
Даже когда лето становилось жарким.
И хотя ты был таким светловолосым, каким только можно быть,
Все равно наивной была я.

Ты говорил, что твое имя из Библии,
Как будто ты должен Богу что-то, чего не можешь вернуть.
Ты сидел и плакал у меня, загорелый,
Я ничего не понимала и выглядела такой бледной.

И на твоей футболке
Было написано: «Взрослый и чувствительный».
На моей было написано: «Флирт».
Я понятия не имела, что это значит.
Люди видели в нас просто
Двух девочек,
Но я вижу нас чем-то гораздо
Более свободным,
Тем, что мир не может удержать,
С чем история не может справиться.

И мы танцевали под Roxette по радио,
"It must have been love" и "She's got the look".
И я думала, что все песни о тебе,
Пока все не стало H2O и Levis.

Я думала, что «подружки» - это плохое слово,
Потому что так их называла моя мачеха.
Я сказала, что твое имя из Библии,
А я просто хожу и называюсь Анникой.

И на твоей футболке
Было написано: «Взрослый и чувствительный».
На моей было написано: «Флирт».
Я понятия не имела, что это значит.
Люди видели в нас просто
Двух девочек,
Но я вижу нас чем-то гораздо
Более свободным,
Тем, что мир не может удержать,
С чем история не может справиться.
С чем история не может справиться.
И люди видели в нас просто
Двух девочек,
Но я вижу нас чем-то гораздо
Более свободным,
Тем, что мир не может удержать,
С чем история не может справиться.
То, что мир не может удержать,
С чем история не может справиться.