Paroles et traduction Annika Aakjær - Alt Hvad Jeg Vil Sige

Alt Hvad Jeg Vil Sige

Jeg står ansigt til ansigt med det, jeg vil,
Ansigt til ansigt med det, der ska' til
Alt for længe har jeg stået stil',
Nu fløjter jeg kampen i gang, og sætter alt på spil

Der' ikk' noget i vejen, kun mig selv,
Og så tiden, der ka' slå enhver drøm ihjel
Men jeg har talent for' ku' si' farvel,
Så nu satser jeg hele lortet på mit held

For jeg er fri,
Det' alt, hva' jeg vil si'

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Alt, hva' jeg vil si'

Jeg har taget hele turen, haft ryggen mod muren,
Haft et blik, der hang fast i jorden
Rystet det, jeg ku' af mig, holdt mørket fra at ta' mig,
Jeg har min største sorg nord for fjorden

Og jeg står til ansigt med den, jeg er,
Ansigt til ansigt med den, jeg vil være
De si'r, medgang klæ'r enhver,
Men der' ikk noget, jeg ikk' ka' bære

For jeg er fri,
Det' alt, hva' jeg vil si'

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, det' dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Det' alt, hva' jeg vil si'

Og jeg håber, at jeg ka' få fat,
Sige alt forladt,
At jeg kan sove i nat,
At jeg ka' vågne op
Uden at tænke fuck,
Jeg har fået nok,
Få det til at stop'

Jeg håber, jeg ka' stå ansigt til ansigt med den, jeg var,
Ansigt til ansigt med det, jeg har
Jeg mistede en chance,
Men nu får jeg revanche
Det' først nu, jeg' klar

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Og når de dumme dage vender tilbage,
Husker jeg på det, du sagde

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, det' dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Det' alt, hva' jeg vil si'

Всё, что я хочу сказать

Я смотрю в лицо тому, чего хочу,
Лицом к лицу с тем, что нужно сделать.
Слишком долго я стояла на месте,
Теперь я начинаю игру и ставлю все на кон.

Мне ничего не мешает, только я сама,
И время, которое может убить любую мечту.
Но у меня талант прощаться,
Поэтому сейчас я ставлю все на удачу.

Потому что я свободна,
Это все, что я хочу сказать.

Так пусть все будет, и пойдем,
Так далеко, как только сможем добраться.
Когда плохие дни вернутся,
Я буду думать о том, что ты сказал.

То, что у тебя в сердце, то, что ты хочешь дать,
То, что понравится окружающим.
Только то, что делает тебя счастливым,
Это все, что я хочу сказать,
Все, что я хочу сказать.

Я прошла весь путь, стояла спиной к стене,
Мой взгляд был прикован к земле.
Стряхнула с себя все, что могла, не дала тьме поглотить меня,
Моя самая большая печаль - к северу от фьорда.

И я смотрю в лицо той, кто я есть,
Лицом к лицу с той, кем хочу быть.
Говорят, успех красит каждого,
Но нет ничего, чего бы я не смогла вынести.

Потому что я свободна,
Это все, что я хочу сказать.

Так пусть все будет, и пойдем,
Так далеко, как только сможем добраться.
Когда плохие дни вернутся,
Я буду думать о том, что ты сказал.

То, что у тебя в сердце, то, что ты хочешь дать,
То, что понравится окружающим.
Только то, что делает тебя счастливым,
Это все, что я хочу сказать,
Это все, что я хочу сказать.

И я надеюсь, что смогу ухватиться,
Сказать все и оставить,
Что я смогу спать этой ночью,
Что я смогу проснуться
Не думая "черт",
С меня хватит,
Пусть это прекратится.

Я надеюсь, что смогу встать лицом к лицу с той, кем была,
Лицом к лицу с тем, что у меня есть.
Я упустила шанс,
Но теперь у меня есть реванш.
Только сейчас я готова.

Так пусть все будет, и пойдем,
Так далеко, как только сможем добраться.
И когда плохие дни вернутся,
Я вспомню то, что ты сказал.

Так пусть все будет, и пойдем,
Так далеко, как только сможем добраться.
Когда плохие дни вернутся,
Я буду думать о том, что ты сказал.

То, что у тебя в сердце, то, что ты хочешь дать,
То, что понравится окружающим.
Только то, что делает тебя счастливым,
Это все, что я хочу сказать,
Это все, что я хочу сказать.