Paroles et traduction Annika Aakjær - For tiden

For tiden

Ah... Ahhh... Ahhh... Ah...
Ah... Ahhh... Ahhh... Ah...

Nu hvor fortiden den er forbi
Og alle har en hobby at gå op i.
Så mangle jeg kun et knæfald fra dig,
At du løber i en sluttet ring rundt om mig.

Alle taler om fortabte sjæle,
Alle taler om klaustrofobie
Alle taler om at tabe mæle,
Nu hvor fortiden den er forbi.

Oh-oh-oh-oh-ohhh...
The world fascinates me
Nu hvor fortiden den er forbi.

Nu hvor fremtiden er støvet af
Og alle ved præcis hvad det er de skal.
Så er det uden det allerstørste mod
At Jeg Lover bedring og måske endda bod.
Oh-oh-oh-oh-ohhh...
Oh-oh-oh-oh-ohhh...
Vi ved at man må bøje sig
For ikke at knække,
Vi kender alt til kompromis,
Vi ved at vi vil gemme os bad
Udsprungne hække og
Vi ved at fortiden den er forbi

Oh-oh-oh-oh-ohhh...
The world fascinates me,
Nu hvor fortiden den er forbi.
Oh-oh-oh-oh-ohhh...
The world fascinates me,
Nu hvor fortiden den er forbi.
Nu hvor fortiden den er forbi.

For tiden

Ah... Ahhh... Ahhh... Ah...
Ah... Ahhh... Ahhh... Ah...

Now that the past is gone
And everyone has a hobby to pursue.
So I only lack a genuflection from you,
That you run in a closed ring around me.

Everyone talks about lost souls,
Everyone talks about claustrophobia
Everyone talks about losing their voice,
Now that the past is gone.

Oh-oh-oh-oh-ohhh...
The world fascinates me
Now that the past is gone.

Now that the future is dusted off
And everyone knows exactly what they are supposed to do.
So it is without the greatest courage
That I Promise to improve and perhaps even do penance.
Oh-oh-oh-oh-ohhh...
Oh-oh-oh-oh-ohhh...
We know that we must bend
In order not to break,
We know all about compromise,
We know that we want to hide bad
In overgrown hedges and
We know that the past is gone

Oh-oh-oh-oh-ohhh...
The world fascinates me,
Now that the past is gone.
Oh-oh-oh-oh-ohhh...
The world fascinates me,
Now that the past is gone.
Now that the past is gone.