Paroles et traduction Annika Aakjær - I Morgen

I Morgen

Dage hvor jeg ikke kan stå op
Og nætter hvor jeg ikke kan sove
Og aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Ting jeg ikke kan love

Jeg tog mig selv i at bede til Gud
Og tænkte, Gud hvor er jeg kommet langt ud
Endnu en af de dage
Hvor jeg ikke kom i bad
Ikke fordi jeg ikke havde tid,
Men fordi jeg ikke gad

Udenfor kører verden så fint uden mig
Sommeren er lang og varm og jeg er stadig bleg
Jeg går rundt et sted
Mellem latter og gråd
En kæmpe chance for ikke at blive til noget
Blive til noget

Der er dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
Aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Der ting jeg ikke kan love
Dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
Aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Til ting jeg ikke kan love

Jeg cyklede gennem gaderne i København
De rummer alt det jeg hader
Alt mit savn
Og piger der poserer
Drenge der vil dominere
Hvor famler de egentlig (?)
Hvorfor vil de ikke mere?
Så fulde af fremtiden
De lever i
De dage hvor mine drøm om ikke at blive til grin
Jeg så fucked på noget jeg ikke selv forstår
Det kun 16 år siden jeg var 16 år

Jeg kunne smide det hele væk
Jeg kunne vende hjem
Lade som ingenting
Og prøve at glemme
De dage hvor tvivlen ingen ende vil tage
Og jeg går rundt med en vrede
Jeg ikke ved hvor jeg skal gøre af
Dage hvor jeg kan blive så hård i mit blik
Jeg kan få hvem som helst til at kigge væk
Jeg er så hård ved andre,
Men værst ved mig selv
Midt i en ungdom på vej på hæld

Og der er dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
Aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Der ting jeg ikke kan love
Dage hvor jeg ikke kan stå op
Og nætter hvor jeg ikke kan sove
Og aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Der ting jeg ikke kan love

Jeg lagde mig i sengen
For at falde i søvn
Drømmer om at drømme om ikke at falde på røven
Jeg slukker lyset
Lukker mørket ind
Mørket (...) og mærker ingenting

Jeg vil se på at jeg har noget til gode
For alt min tillid til håb og til tro
Men jeg har ventet lange dage
På et bedre i morgen
Så i aften skal jeg bare sove på sove
Sove på sove
Sove på sove
Sove på sove

På de dage hvor jeg ikke kan stå op
Nætter hvor jeg ikke kan sove
På de aftener hvor jeg ikke kan sige stop
De ting jeg ikke kan love
De dage hvor jeg ikke kan stå op
Og de nætter hvor jeg ikke kan sove
Og de aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Og de ting jeg ikke kan love

Og de dage hvor jeg ikke kan stå op
Og de ætter hvor jeg ikke kan sove
Og de aftener hvor jeg ikke kan sige stop
Alt det jeg ikke kan love
De ting jeg ikke kan love
De ting jeg ikke kan love
De ting jeg ikke kan love
De ting

Tomorrow

Days when I can't get up
And nights when I can't sleep
And evenings when I can't say stop
Things I can't promise

I caught myself praying to God
And thought, God, how far I've come
Another one of those days
Where I didn't shower
Not because I didn't have time,
But because I didn't feel like it

Outside, the world goes on just fine without me
Summer is long and warm and I'm still pale
I'm walking somewhere
Between laughter and tears
A huge chance of not becoming anything
Becoming anything

There are days when I can't get up
Nights when I can't sleep
Evenings when I can't say stop
Things I can't promise
Days when I can't get up
Nights when I can't sleep
Evenings when I can't say stop
To things I can't promise

I cycled through the streets of Copenhagen
They hold everything I hate
All my longing
And girls who pose
Boys who want to dominate
Where are they actually fumbling?
Why don't they want more?
So full of the future
They live in
The days when my dreams are not to be laughed at
I'm so fucked up on something I don't understand myself
It's only 16 years since I was 16 years old

I could throw it all away
I could go back home
Pretend nothing happened
And try to forget
The days when the doubt will never end
And I walk around with an anger
I don't know where to put
Days where I can get so hard in my gaze
I can make anyone look away
I am so hard on others,
But worst on myself
In the midst of a youth on its way out

And there are days when I can't get up
Nights when I can't sleep
Evenings when I can't say stop
Things I can't promise
Days when I can't get up
And nights when I can't sleep
And evenings when I can't say stop
Things I can't promise

I lay down in bed
To fall asleep
Dreaming of dreaming of not falling on my ass
I turn off the light
Let the darkness in
The darkness (...) and feel nothing

I will see that I have something to look forward to
For all my trust in hope and faith
But I have waited long days
For a better tomorrow
So tonight I'll just sleep on sleep
Sleep on sleep
Sleep on sleep
Sleep on sleep

On the days when I can't get up
Nights when I can't sleep
On the evenings when I can't say stop
The things I can't promise
The days when I can't get up
And the nights when I can't sleep
And the evenings when I can't say stop
And the things I can't promise

And the days when I can't get up
And the nights when I can't sleep
And the evenings when I can't say stop
Everything I can't promise
The things I can't promise
The things I can't promise
The things I can't promise
The things