Paroles et traduction Annika Aakjær - Ingen slipper

Ingen slipper

Ingen slipper levende herfra
Siterede du din far
Og ligeså klog som han var
Var det det eneste rigtig svar

For han tog altid munden for fuld
Og betalte med lommeuld
Til den dag han druknede sig selv
Og sagde nå, der var dit held

Ingen slipper godt fra alt
Fik du altid fortalt
Og ligesom hver en tårer der faldt
Så lever vi kun som vi har valgt

Og du er så klog når du er fulv
Ligesom diarre og foilosofisk guld
Lige indtil du druker dig selv
Når du bli'r så bange for dit held

Og ingen slipper fra en tørst
Efter at ville være størst
Og ingen kan se sig fri
Fra drømme om utopi

Så lad os alle tage munden for fuld
Lad os blive ved til vi går omkuld
Og lad os drukne til vi ikk' kan drukne mer'
Og lad os så se hvad det er der sker

Og lad os alle tage munden for fuld
Lad os blive ved til vi går omkuld
Og lad os drukne til vi ikk' kan drukne mer'
Og lad os så se hvad det er der sker

No One Escapes Alive

No one leaves here alive
You quoted your father
And as wise as he was
Was that the only right answer

Because he always spoke out of turn
And paid with pocket money
Until the day he drowned himself
And said, well, there was your luck

No one gets away with everything
You were always told
And just like every tear that fell
We only live as we have chosen

And you're so smart when you're drunk
Like diarrhea and philosophical gold
Until you drown yourself
When you become so afraid of your luck

And no one escapes a thirst
For wanting to be the greatest
And no one can see themselves free
From dreams of utopia

So let's all speak our minds
Let's keep going until we fall over
And let's drown until we can't drown anymore
And then let's see what happens

And let's all speak our minds
Let's keep going until we fall over
And let's drown until we can't drown anymore
And then let's see what happens