Paroles et traduction Annika Aakjær - Kjøvenhavner sangen (feat. Ole Thestrup)

Kjøvenhavner sangen (feat. Ole Thestrup)

Jeg er bare en helt almindelig pige,
Fra et hjem med klaver.
Og min mor og far, der er ik' så meget at sige, de er stadig gift - med mere.
Og nu er jeg rejst den lange vej til den alt for store by, for at den kan spise mig, og jeg kan blive født på ny.

Bønder, tømrere og jyske piger, nu skal vi lytte til det, mor og far de siger.
For der er for farligt i København.
Det er uforsvarligt at tage fra sin hjemstavn.

Men det nu alligevel det, jeg vil - og I kan sige, hvad I vil sige.
For jeg ved jo godt, hvad der står på spil. Det er mindre med ... en lille pige.
Og hendes far siger...

"Det kommer jo aldrig til at gå, bette pige, du har ikke noget job. Du snakker ikke deres sprog. Ja det må du da kunne forstå.
Bliv nu her og læs en bog."

Bønder, tømrere og jyske piger, nu skal vi lytte til det, mor og far de siger.
For der er for farligt i København.
Det er uforsvarligt at tage fra sin hjemstavn.

Men pigen hun fulgte sin største drøm - om at trodse sin far og sin mor.
Men hun fulgte også den største strøm af folk, der vender hjem til der, hvor de nu engang bor.

Bønder, tømrere og jyske piger, nu skal vi lytte til det, mor og far de siger.
For der er for farligt i København.
Det er uforsvarligt at tage fra sin hjemstavn.

Copenhagen Song (feat. Ole Thestrup)

I'm just an ordinary girl,
From a home with a piano.
And my mother and father, there's not much to say, they're still married - with more.
And now I have come the long way to the big city, so that it can eat me and I can be born again.

Farmers, carpenters and Jutland girls, now we must listen to what mother and father say.
For it is too dangerous in Copenhagen.
It is reckless to leave your hometown.

But that's what I want - and you can say what you want.
For I know what's at stake. It's less with ... a little girl.
And her father says...

"It will never work, little girl, you don't have a job. You don't speak their language. You must understand that.
Stay here and read a book."

Farmers, carpenters and Jutland girls, now we must listen to what mother and father say.
For it is too dangerous in Copenhagen.
It is reckless to leave your hometown.

But the girl she followed her biggest dream - to defy her father and her mother.
But she also followed the biggest stream of people who return to where they live.

Farmers, carpenters and Jutland girls, now we must listen to what mother and father say.
For it is too dangerous in Copenhagen.
It is reckless to leave your hometown.