Paroles et traduction Annika Aakjær - Sur på verden

Sur på verden

Jeg har ikke lyst til noget i dag
Siger jeg og vifter med det hvide flag
Men i dag har jeg ikke noget valg
Så kom og køb for min tid den er til salg

Kom og se mig pille i min navle
Jeg har gjort det længe, længe før end du ku' kravle
Men nu er det lidt som om
At navlen den er ved at være tom

Så jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Hvis du lover ikk' og sige det til nogen
Skal jeg fortælle, hvad der trykker i skoen
Det er som om, at de er blevet lidt for små
Og nu kan jeg ikke længere få dem på

Så jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Jeg tager sgu snart sort neglelak på
Og får alle verdens ure til at gå i stå

For jeg er sur på verden nu

Det er jo også bare fordi
Jeg er et misforstået geni
Jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Pouting at the World

I don't feel like doing anything today
I say and wave the white flag
But today I don't have a choice
So come and buy my time, it's for sale

Come and watch me pick my belly button
I've been doing it for a long time, long before you could crawl
But now it's a bit like
That the belly button is starting to get empty

So I've taken a monopoly
On sitting at home in my armchair
Because I'm mad at the world now

If you promise not to tell anyone
I'll tell you what's killing me
It's like they've become a bit too small
And now I can't put them on anymore

So I've taken a monopoly
On sitting at home in my armchair
Because I'm mad at the world now

I'm gonna put on some black nail polish
And make all the clocks in the world stop

Because I'm mad at the world now

It's just because
I'm a misunderstood genius
I've taken a monopoly
On sitting at home in my armchair
Because I'm mad at the world now