Paroles et traduction Annika Aakjær - Sur på verden

Sur på verden

Jeg har ikke lyst til noget i dag
Siger jeg og vifter med det hvide flag
Men i dag har jeg ikke noget valg
Så kom og køb for min tid den er til salg

Kom og se mig pille i min navle
Jeg har gjort det længe, længe før end du ku' kravle
Men nu er det lidt som om
At navlen den er ved at være tom

Så jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Hvis du lover ikk' og sige det til nogen
Skal jeg fortælle, hvad der trykker i skoen
Det er som om, at de er blevet lidt for små
Og nu kan jeg ikke længere få dem på

Så jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Jeg tager sgu snart sort neglelak på
Og får alle verdens ure til at gå i stå

For jeg er sur på verden nu

Det er jo også bare fordi
Jeg er et misforstået geni
Jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Злюсь на весь мир

Мне сегодня ничего не хочется делать,
Говорю я и машу белым флагом.
Но сегодня у меня нет выбора,
Так что приходи и покупай, моё время продаётся.

Приходи, посмотри, как я ковыряюсь в пупке,
Я делала это задолго до того, как ты научился ползать.
Но сейчас мне кажется,
Что мой пупок скоро опустеет.

Так что я решила монополизировать
Право сидеть дома в своём кресле.
Потому что я сейчас злюсь на весь мир.

Если ты пообещаешь никому не говорить,
Я расскажу тебе, что у меня жмёт.
Мне кажется, что они стали мне немного малы,
И теперь я больше не могу их носить.

Так что я решила монополизировать
Право сидеть дома в своём кресле.
Потому что я сейчас злюсь на весь мир.

Пожалуй, накрашу ногти чёрным лаком
И остановлю все часы на свете.

Потому что я сейчас злюсь на весь мир.

Всё потому, что я
Непризнанный гений.
Я решила монополизировать
Право сидеть дома в своём кресле.
Потому что я сейчас злюсь на весь мир.