Paroles et traduction Annika Aakjær - Tæt På

Tæt På

Da jeg var lille, sagde min mor til mig;
"Lad aldrig nogen træde på dig,
Og bare fordi de andre opfører sig
Som et røvhul, skal du ikke være det" - hvornår mon jeg lærer det?
Jeg startede på bunden, jeg er her igen,
Men der er kun en vej, og jeg kender den,
Jeg forfølger den dagdrøm, jeg ik' ka' glemme,
Jeg hører min fremtid kalde mig hjem.

Og alle dem der sagde, de ingenting fortryder,
Ved slet ikke, hvor dumme de egentlig lyder,
Jeg kan ik tælle på en hånd de ting, jeg vil gøre om,
Gøre godt igen, hvis jeg fik chancen.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Da jeg var lille sagde min farmor til mig;
"Verden har det med at forandre sig,
Og hvorfor skulle det ik' være på grund af dig,
At verden blev større - så'n en som dig tør!
Ved du hvorfor dine skuldre er brede,
Det' fordi de skal bære rundt på al din vrede,
Og alt det pis, du altid har taget,
Du skal altid rejse dig efter slaget."
Men jeg ku' ik' komme op igen,
Da hun forlod verden fra en hospitalsseng.
Pludselig var jeg helt alene,
Pludselig ku' jeg mærke alting, alting, alting, alting.

Alle kan falde fra hinanden,
Alle kan miste deres forstand,
Men ingen kan sejle uden vind,
Ingen kan gro uden tårer.
Alle kan gå fra hinanden,
Alle kan miste den eneste anden,
Men ingen kan sejle uden vind,
Ingen kan gro uden tårer.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Jeg aner ik' om det er rigtig forstået,
Men jeg prøver på at glemme de chancer, jeg ik' har fået,
Alle de ting, jeg synes, jeg skulle have nået...
Det er ik' det værd, det lægger jeg lige her.
Men jeg har fundet en, der kan få mig op i fart,
En, der lader mig hvile, når jeg er træt,
Giver mig et smil, når jeg virker rørt,
En, der kan se det, når jeg har grædt.

Størst af alt er kærlighed,
Selvom jeg ved, mere end halvdelen af den slags går ned,
Så er mine øjne stadig blå,
Så der er ikke det, jeg ik' tør tro på.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Ta' min hånd lige nu.

Close

When I was little, my mother told me;
"Never let anyone step on you,
And just because others behave
Like an asshole, you shouldn't be one" - when will I learn that?
I started at the bottom, I'm here again,
But there's only one way, and I know it,
I chase that daydream I can't forget,
I hear my future calling me home.

And all those who said they regret nothing,
Don't know how stupid they actually sound,
I can't count on one hand the things I'd do over,
Make right again, if I had the chance.

So take my hand, because I'm close.
Take my hand, because I'm close, close.

When I was little, my grandmother told me;
"The world has a way of changing,
And why shouldn't it be because of you,
That the world became bigger - someone like you dares!
Do you know why your shoulders are broad,
It's because they have to carry all your anger,
And all the shit you've always taken,
You must always rise after the battle."
But I couldn't get back up,
When she left the world from a hospital bed.
Suddenly I was all alone,
Suddenly I could feel everything, everything, everything, everything.

Everyone can fall apart,
Everyone can lose their mind,
But no one can sail without wind,
No one can grow without tears.
Everyone can walk away from each other,
Everyone can lose the only other,
But no one can sail without wind,
No one can grow without tears.

So take my hand, because I'm close.
Take my hand, because I'm close, close.

I don't know if it's really understood,
But I try to forget the chances I haven't gotten,
All the things I think I should have achieved...
It's not worth it, I'll just leave it here.
But I found someone who can get me going,
Someone who lets me rest when I'm tired,
Gives me a smile when I seem touched,
Someone who can see it when I've cried.

Greatest of all is love,
Even though I know, more than half of that kind goes down,
So my eyes are still blue,
So there's nothing I don't dare believe in.

So take my hand, because I'm close.
Take my hand, because I'm close, close.
Take my hand, because I'm close.
Take my hand, because I'm close, close.
Take my hand, because I'm close.
Take my hand, because I'm close, close.
Take my hand, because I'm close.
Take my hand, because I'm close, close.

Take my hand right now.