Paroles et traduction Annika Eklund - Sinussa on jotain

Sinussa on jotain

Sinussa on jotain haavoittunutta
Jotain tahraamatontakin
Olen hulluna sinuun, mutta pelkään,
Että sua satuttaisin
En tiedä toista sinun laista
En yhtään rakastavaista
Miksi koskaan sinut kadotin?

Sinussa on jotain, jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain, jota muut ei ehkä nää
Se on jotain, joka minuun iäksi jää

Nähtyäni sinut uneni muistin
Lämmin, tuoksuva, öinen maa
Ja sinä varjossa vanhan kuistin
Katsoin ilmettäs odottavaa
Ja se tuntui oikealta
Sulla on outo valta
Tiedä en ketään noin ihanaa

Sinussa on jotain, jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain, jota muut ei ehkä nää
Se on jotain, joka minuun iäksi jää

Vaan varjon takana on valo
Kirkas ja armoton
Ja sen viaton sydämen palo
Jossakin meissä se on

Sinussa on jotain, jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain, jota muut ei ehkä nää
Se on jotain, joka minuun iäksi jää

Sillä sinussa on jotain...

There's Something About You

There's something vulnerable in you
Yet something pristine too
I'm crazy about you, but I'm afraid
That I'll hurt you
I don't know anyone else like you
No one as loving
Why did I ever lose you?

There's something about you that can't be explained
For there's something so disconcerting about you
There's something about you that others may not see
It's something that will stay with me forever

When I saw you, I remembered my dream
A warm, fragrant, night-time earth
And you in the shade of an old porch
I looked at your expectant expression
And it seemed right
You have a strange power
I don't know anyone as wonderful as you

There's something about you that can't be explained
For there's something so disconcerting about you
There's something about you that others may not see
It's something that will stay with me forever

But behind the shadow there is light
Clear and unforgiving
And the innocent burning of her heart
Somewhere in us, it's there

There's something about you that can't be explained
For there's something so disconcerting about you
There's something about you that others may not see
It's something that will stay with me forever

For there's something about you...