Paroles et traduction Annika Eklund - Unien maailmassa

Unien maailmassa

Sinä, herätit mut tunteeseen
Jota olevankaan tiennyt en
Sinä herätit mut kaipaukseen
Sinä, sinä kuulut maailmaan
Jota ei oo olemassakaan
Kuulut suureen tuntemattomaan

Unien maailmassain
On sinua varten paikka vain
Sinne kuin kotiin tulla saat
Kun tahdot hetken rauhaa
Unien maailmastain
Jää sinulle tunne outo vain
Häviää pahan kosketus
Keskellä aikaa, aikaa katoavaa

Sinä, sinä tulit huoneeseen
Johon elämä muutti muistoineen
Asumaan jo toisen ihmisen
Sinä, hymyilitkö hetken vaan
Vai katselitko kauan nukkuvaa
Tuletko taas yöllä uudestaan

Unien maailmassain
On sinua varten paikka vain
Sinne kuin kotiin tulla saat
Kun tahdot hetken rauhaa
Unien maailmastain
Jää sinulle tunne outo vain
Häviää pahan kosketus
Keskellä aikaa, aikaa katoavaa

Sinä kaukaa jos tuletkin, matka lyhyt on
Jos tahdot niin,
Sut kutsun luokseni uniin
Suljen silmäni kii

Tule luokseni uniin

Unien maailmassain
On sinua varten paikka vain
Sinne kuin kotiin tulla saat
Kun tahdot hetken rauhaa
Unien maailmastain
Jää sinulle tunne outo vain
Häviää pahan kosketus
Keskellä aikaa, aikaa katoavaa

В мире грёз

Ты пробудил во мне чувство,
Которого я раньше не знала.
Ты пробудил во мне тоску,
Ты, ты принадлежишь миру,
Которого даже нет.
Ты принадлежишь великому неведомому.

В мире моих грёз
Есть место только для тебя.
Туда, где ты как дома,
Когда захочешь умиротворения.
В мире моих грёз
Останется лишь странное чувство,
Исчезнет прикосновение зла
Посреди времени, времени уходящего.

Ты, ты вошёл в комнату,
Куда жизнь переехала со своими воспоминаниями,
Чтобы жить уже другим человеком.
Ты, ты улыбнулся лишь на миг
Или смотрел на спящую?
Придёшь ли ты снова ночью?

В мире моих грёз
Есть место только для тебя.
Туда, где ты как дома,
Когда захочешь умиротворения.
В мире моих грёз
Останется лишь странное чувство,
Исчезнет прикосновение зла
Посреди времени, времени уходящего.

Ты, если даже придёшь издалека, путь короток,
Если ты захочешь,
Я позову тебя к себе в сон.
Закрою глаза.

Приди ко мне во сне.

В мире моих грёз
Есть место только для тебя.
Туда, где ты как дома,
Когда захочешь умиротворения.
В мире моих грёз
Останется лишь странное чувство,
Исчезнет прикосновение зла
Посреди времени, времени уходящего.