Paroles et traduction Annika Norlin - Alien

Alien

Ran into an alien
His lil green foot playing in the snow
He said: we′re gonna stay here now
I said: ok, aha, I don't know

Touching every tree
He cried with joy when he saw the light
He said: I′ve never seen anything this pretty
I said: Ok, aha, I guess it's alright
I guess nature is alright

And he said: Look at these roaming hills!
Look at these blue silent lakes!
Look at the people when they talk about their kids!
Look at these crispy mornings!
Look at these soft red nights!
He said: look at all of this!
I said: ok, just got a text here
I missed what you just said
There's nothing much to do here
You′ll probably get bored here

He invited me into his flying saucer
We took a trip to my favourite cafe
I said I was a well-known singer
I could tell he didn′t care

Tell me about love, he said. Tell me about love.
I said: Try to avoid it
It hurts when you lose it.
But it can be beautiful -
And it can be magical -
And it can be all you need -
And it can be... love

And he said: look at these roaming hills!
Look at these blue silent lakes!
Look at the people demonstrating in the streets!
Look at these crispy mornings!
Look at these soft red nights!
Look at all of this!
I said: ok, just got a text here
I missed what you just said
There's nothing much to do here
You′ll probably get bored here

Walking on the streets
People yelled at him for being green
For his name being difficult to pronounce
And for probably taking someone's job
He said: You were given it all
And you turned it into... what?
He said goodbye to trees only.
I said: Well, it sounds bad when you put it like that
Tell space we send regards

Roaming hills
Blue silent lakes
Humans when they fall in love
Crispy mornings
Soft red nights
All of this
This species destroys things
Stay out of Mars.

Инопланетянин

Встретила инопланетянина,
Его маленькая зеленая ножка играла в снегу.
Он сказал: мы теперь останемся здесь.
Я ответила: Хорошо, ага, я не знаю.

Прикасаясь к каждому дереву,
Он плакал от радости, увидев свет.
Он сказал: Я никогда не видел ничего прекраснее.
Я сказала: Хорошо, ага, наверное, это неплохо.
Наверное, природа — это неплохо.

И он сказал: Посмотри на эти холмы!
Посмотри на эти голубые тихие озера!
Посмотри на людей, когда они говорят о своих детях!
Посмотри на эти свежие утра!
Посмотри на эти мягкие красные ночи!
Он сказал: посмотри на все это!
Я сказала: хорошо, мне только что пришло сообщение.
Я пропустила, что ты сейчас сказал.
Здесь особо нечем заняться.
Тебе, наверное, здесь станет скучно.

Он пригласил меня в свою летающую тарелку.
Мы слетали в мое любимое кафе.
Я сказала, что я известная певица.
Я видела, что ему все равно.

Расскажи мне о любви, сказал он. Расскажи мне о любви.
Я сказала: Постарайся избегать ее.
Она причиняет боль, когда ты ее теряешь.
Но она может быть прекрасной —
И она может быть волшебной —
И она может быть всем, что тебе нужно —
И она может быть... любовью.

И он сказал: посмотри на эти холмы!
Посмотри на эти голубые тихие озера!
Посмотри на людей, митингующих на улицах!
Посмотри на эти свежие утра!
Посмотри на эти мягкие красные ночи!
Посмотри на все это!
Я сказала: хорошо, мне только что пришло сообщение.
Я пропустила, что ты сейчас сказал.
Здесь особо нечем заняться.
Тебе, наверное, здесь станет скучно.

Гуляя по улицам,
Люди кричали на него за то, что он зеленый,
За то, что его имя трудно произнести,
И за то, что он, вероятно, занял чье-то рабочее место.
Он сказал: Вам было дано все,
И вы превратили это... во что?
Он попрощался только с деревьями.
Я сказала: Ну, это звучит плохо, когда ты так говоришь.
Передай космосу привет.

Холмы,
Голубые тихие озера,
Люди, когда они влюбляются,
Свежие утра,
Мягкие красные ночи,
Все это,
Этот вид все разрушает.
Держитесь подальше от Марса.