Paroles et traduction Annika Norlin - Avtryck

Avtryck

Av alla som jag träffat lämna du minst avtryck
Ingenting vi gjorde stannade kvar
Vi åkte på en resa, eller gjorde vi det?
Minns inte var vi var, eller om jag var med

När det slutade minns jag inte om jag var nere
När det pågick minns jag inte alls om jag var glad
Minns inte din hud, minns inte nåt du sa
Du ville ta ett steg i taget och jag ville bara brisera

Det har gått några timmar sen jag träffa dig på stan
Och du lät mig förstå att du utgått ifrån
Att en låt eller två väl handlat om dig?
Du var ganska säker på att dom handlat om dig

Jag log stilla i solen, jag log för mig själv
Jag ljög den gång jag sa att jag älskade dig
Lite tändvätska för att se om det fanns nån glöd till elden
Men det fanns det inte, hur mycket man än hällde

Brisera
Springa rakt ut på ett fält
Höra på cikadorna
Glömma bort igår och imorgon och sätta allt på vänt

Jo nu minns jag din mun, hur den rörde sig
Och sa jobbet, jobbet
Vad ville jag veta om ditt jobb?
Vad andra sagt om hur du jobbade, och andras jobb
Hur deras jobb stod i paritet till ditt jobb,
Och hur mycket jobb du gjort
Sen såg du stolt ut, som du hämtat hit en boll jag kastat

När jag tänker på den tiden är det helt blankt
Det hände ingenting när vi tog i varann
Du säger: Honung handlade väl om mig
Jag sa inget. Men här är en låt till dig

Du vet att jag fick aldrig se dig
Vet inte vem du är
Du släppte aldrig in mig
Jag stannade vid dörrvakten som sa:
Vänta här. Nä det finns ingen här som är beredd att alls riskera
Riskera någonting
Riskera tappa ansiktet
Riskera att bli liten sårad överkörd

För att nån enda gång va med om att brisera

Impression

From all the ones I've met, you've left the slightest impression
Nothing we did has stayed
Did we go on a trip or was it all imagination?
I don't remember where we were, or if I was there

When it ended, I can't remember if my spirits were down
While it lasted, I can't remember being happy
I can't remember your skin, or anything you said
You wanted to take it step by step, I just wanted to explode

It's been a couple of hours since I met you in town
And you gave me to understand that you'd assumed
That a song or two must have been about you
You were pretty sure they were all about you

I smiled quietly in the sunlight, I smiled to myself
I lied the time I said I loved you
A little lighter fluid to see if the fire would catch
Well it didn't, no matter how much I poured

Explode
Run straight out into a field
Listen to the cicadas
Forget about yesterday and tomorrow and put everything on pause

Well now I remember your mouth, how it moved
And said work, work
What did I want to know about your work?
What others had said about your work, and their work
How their work compared to yours,
And how much you'd done
Then you looked proudly, like you'd retrieved a ball I had thrown

When I think about that time it's a complete blank
Nothing happened when we touched each other
You say: Honey must have been about me
I said nothing. But, here's another song for you

You know I never got to see you
I don't know who you are
You never let me in
I stopped at the bouncer who said:
Wait here. No, there's no one who is willing to even risk it
Risk anything
Risk losing face
Risk being run over, small and hurt

Just to be able to explode once