Paroles et traduction Annika Norlin - Avtryck

Avtryck

Av alla som jag träffat lämna du minst avtryck
Ingenting vi gjorde stannade kvar
Vi åkte på en resa, eller gjorde vi det?
Minns inte var vi var, eller om jag var med

När det slutade minns jag inte om jag var nere
När det pågick minns jag inte alls om jag var glad
Minns inte din hud, minns inte nåt du sa
Du ville ta ett steg i taget och jag ville bara brisera

Det har gått några timmar sen jag träffa dig på stan
Och du lät mig förstå att du utgått ifrån
Att en låt eller två väl handlat om dig?
Du var ganska säker på att dom handlat om dig

Jag log stilla i solen, jag log för mig själv
Jag ljög den gång jag sa att jag älskade dig
Lite tändvätska för att se om det fanns nån glöd till elden
Men det fanns det inte, hur mycket man än hällde

Brisera
Springa rakt ut på ett fält
Höra på cikadorna
Glömma bort igår och imorgon och sätta allt på vänt

Jo nu minns jag din mun, hur den rörde sig
Och sa jobbet, jobbet
Vad ville jag veta om ditt jobb?
Vad andra sagt om hur du jobbade, och andras jobb
Hur deras jobb stod i paritet till ditt jobb,
Och hur mycket jobb du gjort
Sen såg du stolt ut, som du hämtat hit en boll jag kastat

När jag tänker på den tiden är det helt blankt
Det hände ingenting när vi tog i varann
Du säger: Honung handlade väl om mig
Jag sa inget. Men här är en låt till dig

Du vet att jag fick aldrig se dig
Vet inte vem du är
Du släppte aldrig in mig
Jag stannade vid dörrvakten som sa:
Vänta här. Nä det finns ingen här som är beredd att alls riskera
Riskera någonting
Riskera tappa ansiktet
Riskera att bli liten sårad överkörd

För att nån enda gång va med om att brisera

Отпечаток

Из всех, кого я встречала, ты оставил меньше всего следа,
Ничего из того, что мы делали, не осталось.
Мы ездили в путешествие, или нет?
Не помню, где мы были, или была ли я там вообще.

Когда все закончилось, не помню, грустила ли я.
Когда все продолжалось, не помню совсем, была ли я рада.
Не помню твоей кожи, не помню ни слова из того, что ты говорил.
Ты хотел двигаться шаг за шагом, а я хотела просто взорваться.

Прошло несколько часов с тех пор, как я встретила тебя в городе,
И ты дал мне понять, что ты исходил из того,
Что песня или две, должно быть, обо мне?
Ты был довольно уверен, что они обо мне.

Я тихо улыбалась на солнце, я улыбалась про себя.
Я солгала в тот раз, когда сказала, что люблю тебя.
Немного горючего, чтобы посмотреть, есть ли хоть какой-то тлеющий уголек,
Но его не было, сколько ни лей.

Взорваться.
Выбежать прямо в поле,
Слушать цикад,
Забыть про вчера и завтра и поставить всё на паузу.

Да, теперь я помню твой рот, как он двигался
И говорил: «Работа, работа».
Что я хотела знать о твоей работе?
Что другие говорили о том, как ты работаешь, и о работе других,
Как их работа соотносится с твоей работой,
И сколько работы ты сделал.
Потом ты выглядел гордым, словно принес мне мяч, который я бросила.

Когда я думаю о том времени, в голове пусто.
Ничего не происходило, когда мы прикасались друг к другу.
Ты говоришь: «Мед», наверное, обо мне.
Я промолчала. Но вот тебе еще одна песня.

Ты знаешь, я так и не увидела тебя настоящего.
Не знаю, кто ты.
Ты так и не впустил меня.
Я остановилась у охранника, который сказал:
«Подождите здесь. Нет, здесь нет никого, кто готов вообще рисковать».
Рисковать чем-либо.
Рисковать потерять лицо.
Рисковать быть немного раненым, сбитым с ног.

Чтобы хоть раз испытать взрыв.