Paroles et traduction Annika Norlin - CORRESPONDENCE: Hibernation

CORRESPONDENCE: Hibernation

Remember I took on too much last spring?
After a while, my nerves went to war for anything
Overfeeling everything
Sad-looking sock and I′d be down for the whole weekend

And I couldn't sleep at nights
Because my rabbit heart kept me awake
Du-du-du-dunk all night
And all the news and the opinions
And the strip lights

So that was when I seriously started considering hibernation
Felt like the natural thing to do
Just going into sleep mode
I just said I love you to my family
Went over to the station
Took a train and jumped right out in the woods
Lied there until my summer fat wore off

Halfway into the forest
Met some kids there with a bright red spade
Offered them a twenty for it
Said I need to get myself some sort of cave

And I said to the kids
"Take that spade out and dig, dig, dig, dig, dig
I need a hole this big so it fits me arms out
I need it for the coming six months

See lately I have seriously been considering hibernation
Feels like the natural thing to do
Just going into sleep mode
I′m just gonna pack my bags, head over to the station
Gonna take a train and jump right out in the woods
Just gonna lie here until my summer fat wears off"

I wouldn't have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don′t worry about the world
I wouldn′t have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don′t worry about the world
I wouldn't have to worry about the world
I′m a bear in hibernation, I don't worry about the world
I wouldn′t have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don't worry about the world

Переписка: Зимняя спячка

Помнишь, как я взяла на себя слишком много прошлой весной?
Через некоторое время мои нервы были на пределе из-за всего,
Я слишком остро всё воспринимала.
Грустный вид носка, и я могла быть подавлена все выходные.

И я не могла спать по ночам,
Потому что мое заячье сердце не давало мне покоя,
Тук-тук-тук-тук всю ночь.
И все эти новости, и мнения,
И этот яркий свет.

Тогда я всерьез задумалась о зимней спячке,
Мне казалось, что это естественно,
Просто перейти в спящий режим.
Я просто сказала своей семье, что люблю их,
Пошла на вокзал,
Села на поезд и выпрыгнула прямо в лесу.
Лежала там, пока не сошел мой летний жирок.

На полпути в лес
Я встретила там детей с ярко-красной лопатой,
Предложила им двадцатку за нее,
Сказала, что мне нужно как-то обзавестись пещерой.

И я сказала детям:
"Возьмите эту лопату и копайте, копайте, копайте, копайте, копайте,
Мне нужна яма такого размера, чтобы я поместилась туда с вытянутыми руками.
Она мне нужна на ближайшие полгода."

Видишь ли, в последнее время я серьезно подумываю о зимней спячке,
Кажется, это естественно,
Просто перейти в спящий режим.
Я просто соберу вещи, пойду на вокзал,
Сяду на поезд и выпрыгну прямо в лесу.
Просто буду лежать там, пока не сойдет мой летний жирок."

Мне не придется беспокоиться о мире,
Я медведь в спячке, я не беспокоюсь о мире.
Мне не придется беспокоиться о мире,
Я медведь в спячке, я не беспокоюсь о мире.
Мне не придется беспокоиться о мире,
Я медведь в спячке, я не беспокоюсь о мире.
Мне не придется беспокоиться о мире,
Я медведь в спячке, я не беспокоюсь о мире.