Paroles et traduction Annika Norlin - Correspondence: Showering In Public

Correspondence: Showering In Public

It′s early morning
I'm packing my backpack
Computer and headphones
And swimwear, but no towel
I don′t like showering at gyms
Never thought of why
Maybe it's 'cause I′m semi known
I don′t want anyone listening my albums
While telling their mums what my ass looks like
Showering in public
Showering in public
This is me recapping my life when it comes to showering in public

First grade, some guy at the pool kept his office
Next to the girl's locker room
Drinking his coffee while watching us shower
I don′t know his story
Someone said he was a pervert
I'm like, "Well, maybe he just liked coffee"
But the rumour alone gave us a sense that you
Have to watch yourself while showering in public
Showering in public
Have to use a towel strategically
Shower one body part at a time

Two times a week, we had gym class in grades four to nine
So that was two times a week that the
Boys could sneak into our locker rooms
To try to catch us naked
It became a tradition
Still remember their bored faces
Like they thought we would get upset if they didn′t show up
To watch us shower in public
Shower in public
You couldn't shower and then you
Would get accused of being sweaty in public

At seventeen, in the locker room
One of the bathrooms was broken
It had a sign that said ′BROKEN'
But some of the girls from the arts programme opened the door anway
Found a guy who drilled a hole through the wall
To watch us all come in after gym and then
Magically shower in public
Shower in public
They chased him down the hall
The paper published the news with a fun caricature

It's fun, come to think of it
I know no less erotic places than locker rooms
Sweaty women drinking protein drinks with sweaters but no pants on
Talking about kids and work and training
Blowing noses and laughing and complaining
Jens, I must go now
I′m heading home
On the yard, a small amount of snow has laid to rest
I hope you bought yourself a quilted jacket down in Göteborg
Jens, I wish you all the best

Переписка: Душ в общественном месте

Раннее утро,
Я собираю рюкзак.
Компьютер и наушники,
Купальник, но без полотенца.
Я не люблю принимать душ в спортзале,
Никогда не думала почему.
Может быть, потому что я немного известна,
Не хочу, чтобы кто-то слушал мои альбомы,
Рассказывая своим мамам, как выглядит моя задница.
Душ в общественном месте,
Душ в общественном месте,
Вот я вспоминаю свою жизнь, когда дело доходит до душа в общественном месте.

Первый класс, какой-то парень в бассейне держал свой офис
Рядом с женской раздевалкой,
Пил кофе, наблюдая за тем, как мы моемся.
Я не знаю его истории,
Кто-то сказал, что он извращенец.
Я подумала: "Ну, может, он просто любил кофе".
Но один только слух дал нам понять, что нужно
Быть осторожной, принимая душ в общественном месте.
Душ в общественном месте,
Приходится стратегически использовать полотенце,
Мыть одну часть тела за раз.

Два раза в неделю у нас были уроки физкультуры с четвертого по девятый класс,
Так что два раза в неделю
Мальчики могли прокрасться в наши раздевалки,
Чтобы попытаться увидеть нас голыми.
Это стало традицией.
До сих пор помню их скучающие лица,
Словно они думали, что мы расстроимся, если они не появятся,
Чтобы посмотреть, как мы моемся в общественном месте.
Душ в общественном месте.
Ты не могла принять душ, и тогда тебя
Обвиняли в том, что ты потеешь на людях.

В семнадцать лет, в раздевалке,
Один из туалетов был сломан.
На нем висела табличка "СЛОМАНО",
Но некоторые девушки из художественной программы все равно открыли дверь
И обнаружили парня, который просверлил дыру в стене,
Чтобы наблюдать, как мы все заходим после спортзала, а затем
Волшебным образом принимаем душ в общественном месте.
Душ в общественном месте.
Они погнались за ним по коридору.
Газета опубликовала эту новость с забавной карикатурой.

Это забавно, если подумать.
Я не знаю менее эротичных мест, чем раздевалки.
Вспотевшие женщины пьют протеиновые коктейли в свитерах, но без штанов,
Разговаривают о детях, работе и тренировках,
Сморкаются, смеются и жалуются.
Йенс, я должна идти,
Я иду домой.
Во дворе выпало немного снега.
Надеюсь, ты купил себе стеганую куртку в Гётеборге.
Йенс, желаю тебе всего наилучшего.