Kroppen som en skål - Annika Norlin traduction en allemand

Kroppen som en skål

Ljusa fjun i hennes nacke:
Jag har inte sett dem, men hittat på
Hur det var för dig att lyfta håret, stryka dom mot handen

Smala magens mjuka hud:
När du öppnade hennes skjorta
Var du en upptäckare då?
Ung och stark och fri

Kom tillbaks, kom igen!
Jag förlåter dig allt
Jag ska låtsas ett par veckor som att jag behöver tid
Men om du bara står bredvid mig
Så jag kan se allt du gör
Då slipper hjärnan fylla i

Din andning var så lugn när du somnade i natt
Du sa: nu är allt som det ska igen.
Jag luktade i mörkret
Sökte hennes fibrer på dig

Det finns en virvel i maggropen som jag inte kände till
Drar ner en i en avgrund
Kroppen som en skål.
Nattens fukt som flåsar över mig

Der Körper wie eine Schale

Heller Flaum in ihrem Nacken:
Ich habe ihn nicht gesehen, aber ihn mir ausgedacht
Wie es für dich war, das Haar zu heben, ihn an deiner Hand zu streichen

Die weiche Haut ihres schmalen Bauches:
Als du ihr Hemd öffnetest
Warst du da ein Entdecker?
Jung und stark und frei

Komm zurück, komm schon!
Ich vergebe dir alles
Ich werde ein paar Wochen so tun, als bräuchte ich Zeit
Aber wenn du nur neben mir stehst
Damit ich alles sehen kann, was du tust
Dann muss das Gehirn nicht die Lücken füllen

Dein Atem war so ruhig, als du heute Nacht eingeschlafen bist
Du sagtest: Jetzt ist alles wieder gut.
Ich roch im Dunkeln
Suchte nach ihren Fasern an dir

Da ist ein Strudel in meiner Magengrube, den ich nicht kannte
Zieht einen hinab in einen Abgrund
Der Körper wie eine Schale.
Die Feuchtigkeit der Nacht, die über mich keucht