Paroles et traduction Annika Norlin - Pengar

Pengar

Alla dessa drömmar
Som fyrtorn i mörket
Blinkar där borta
Men helt utom räckhåll
Och man ombes att gå med nedböjt huvud
Göra sig liten

Jag stod med en varmkorv i handen
Kolla in i en bar, såg dom interagera
Det syntes i rummet en lätthet i stegen
Att dom hade glömt

Och därinne flyger pengarna runt som dammkorn i vinden
Och ingen kollar ut
Och människorna gick mitt ibland dom som ingenting särskilt
Som det var syre, skulle aldrig ta slut

Om jag kryper vid golvet under röken
Om ingen ser mig
Snabbt, sen genom en dörr
Jag rör mig längs väggarna
Hör hur dom pratar
Om skönhet och kunskap

Och härinne flyger pengarna runt som dammkorn i vinden
Inte viktigare än så
Om jag strack ut handen och tog dom så var dom väl mina
Och jag kunde se världen genom dom

Och det är då jag hör mig själv säga
Nej pengar betyder ingenting

Och härinne flyger pengarna runt som dammkorn i vinden
Och ingen kollar ut
Och människorna går mitt ibland dom som ingenting särskilt
Som det var syre, skulle aldrig ta slut

Och våren
Våren ska komma
Oavsett konto, den är till för alla
Men det är att kunna andas att hinna tänka
Att det är vår

Деньги

Все эти мечты
Как маяки во тьме
Мерцают там вдали
Но совершенно недостижимы
И тебя просят идти с опущенной головой
Стать маленькой

Я стояла с хот-догом в руке
Смотрела в бар, видела, как они общаются
В комнате чувствовалась лёгкость в их шагах
Они забыли

А там внутри деньги летают, как пылинки на ветру
И никто не смотрит наружу
И люди ходят среди них, как ни в чём не бывало
Как будто это кислород, который никогда не кончится

Если я проползу по полу под дымом
Если никто меня не увидит
Быстро, а потом через дверь
Я двигаюсь вдоль стен
Слышу, как они говорят
О красоте и знаниях

А здесь внутри деньги летают, как пылинки на ветру
Не важнее, чем это
Если бы я протянула руку и взяла их, то они стали бы моими
И я смогла бы увидеть мир через них

И вот тогда я слышу, как сама себе говорю
Нет, деньги ничего не значат

А здесь внутри деньги летают, как пылинки на ветру
И никто не смотрит наружу
И люди ходят среди них, как ни в чём не бывало
Как будто это кислород, который никогда не кончится

И весна
Весна придёт
Независимо от состояния счёта, она для всех
Но важно уметь дышать, успевать думать
Что сейчас весна