Paroles et traduction Annika Norlin - Tonight

Tonight

Oh, night!
In the stillness of the evening, I see you
So bright!
You are shining right where you′re standing, waiting
Your eyes!
Did this colour even exist? I didn't know
Oh, night!
There′s religion in just knowing you
Your hands trembling
My leg over yours
Touching your face
Distant chorals
Heavy breathing
Dizzy lights
I forget about tomorrow
I only need tonight
I've been waiting for tonight

All this time,
Timing never seemed to be our friend and
You were with someone
Then I was with someone, and I never thought you'd...
Oh, night!
I usually have a hard time not having my thoughts fly everywhere
But tonight
It is finally happening, they′re finally here!

Remember all those days you woke up
Wondering for what, for who, you
Put your jacket on and went out
Took the bus and went to work but
All this time, a pondering question
Where′s this going? there must be more?
And suddenly, your heart's exploding!
You realise, you were only waiting for tonight

You′ve been waiting for tonight

Сегодня вечером

О, ночь!
В тишине вечера я вижу тебя,
Такой яркий!
Ты сияешь прямо там, где стоишь, ждешь.
Твои глаза!
Существовал ли вообще такой цвет? Я не знала.
О, ночь!
В одном лишь знании тебя есть что-то божественное.
Твои руки дрожат,
Моя нога на твоей,
Прикасаюсь к твоему лицу.
Далекие голоса хора,
Тяжелое дыхание,
Слепящие огни.
Я забываю о завтрашнем дне,
Мне нужен только этот вечер,
Я ждала этого вечера.

Все это время
казалось, что время не на нашей стороне,
Ты был с кем-то,
Потом я была с кем-то, и я никогда не думала, что ты...
О, ночь!
Мне обычно трудно удержать свои мысли от блуждания,
Но сегодня вечером
Это наконец происходит, они наконец здесь!

Помнишь все те дни, когда ты просыпался
И думал, ради чего, ради кого ты
Надеваешь куртку и выходишь,
Садишься в автобус и едешь на работу, но
Все это время тебя мучил вопрос:
Куда это ведет? Должно быть что-то большее?
И вдруг твое сердце взрывается!
Ты понимаешь, что просто ждал этого вечера.

Ты ждал этого вечера.