Paroles et traduction Annikki Tähti - Budapestin yössä

Budapestin yössä

Yöhön Budapestin huumaavaan
Kauan sitten jäin haaveilemaan
Kuinka siltain lyhdyt Tonavaan
Helminauhaansa heijastikaan

Ranta peittyi kukkain tuoksuun
Miete kiintyi virran juoksuun
Viulun sävel Czardaan kutsun soi
Jota koskaan en unohtaa voi

Illalla kun mieli joskus siivet saa
Se johdattaa mun aikain taa
Maahan missä aava pusta aukeaa
Ja laulukin on kaunehin

Laulaen lyö laine Tonavan
Kuulen sen, nään illan tummuvan
Vaikk on muisto himmennytkin
Kaipaan sinne vielä nytkin
Budapestin maljan juon mä näin

Yössä Budapestin viulullaan
Primas kansan sai rakastamaan
Yössä Budapestin unohdin
Arjen harmaan kun sun kohtasin

Multa ryöstit suukon salaa
Hurma tuo ei enää palaa
Yössä Budapestin viulut soi
Tuota aikaa en unohtaa voi

Budapest by Night

The intoxicating night in Budapest
I dreamt of it, so long ago
How the lanterns on the bridges along the Danube
Cast their reflections like a string of pearls

The shore was enveloped in the scent of flowers
My thoughts flowed with the current
The notes of the violin, inviting me to the Czardas
Which I can never forget

At times, when my soul takes flight in the evening
It leads me back to those bygone days
To a land where endless plains stretch out before me
And the song is the most beautiful

The Danube's waves beat in rhythm, singing
I hear it, I see the night growing dark
Though the memory has faded somewhat
I still yearn for it
I raise a glass to Budapest

In the Budapest night, with his violin
The Primas made the people fall in love
In the Budapest night, I forgot
The dullness of everyday life, when I met you

You stole a kiss from me in secret
That magic will never return
In the Budapest night, the violins played
I cannot forget that time