Paroles et traduction Annikki Tähti - Budapestin yössä

Budapestin yössä

Yöhön Budapestin huumaavaan
Kauan sitten jäin haaveilemaan
Kuinka siltain lyhdyt Tonavaan
Helminauhaansa heijastikaan

Ranta peittyi kukkain tuoksuun
Miete kiintyi virran juoksuun
Viulun sävel Czardaan kutsun soi
Jota koskaan en unohtaa voi

Illalla kun mieli joskus siivet saa
Se johdattaa mun aikain taa
Maahan missä aava pusta aukeaa
Ja laulukin on kaunehin

Laulaen lyö laine Tonavan
Kuulen sen, nään illan tummuvan
Vaikk on muisto himmennytkin
Kaipaan sinne vielä nytkin
Budapestin maljan juon mä näin

Yössä Budapestin viulullaan
Primas kansan sai rakastamaan
Yössä Budapestin unohdin
Arjen harmaan kun sun kohtasin

Multa ryöstit suukon salaa
Hurma tuo ei enää palaa
Yössä Budapestin viulut soi
Tuota aikaa en unohtaa voi

Ночью в Будапеште

В чарующую ночь Будапешта
Давно-давно я погрузилась в мечты.
Как нежно фонари на Дунае
Свои бусы отражали.

Берег утопал в аромате цветов,
Мысли уносились течением реки.
Звучала мелодия чардаша,
Которую я никогда не забуду.

Вечером, когда мои мысли уносятся вдаль,
Они ведут меня назад во времени,
В страну, где простирается бескрайняя пустошь,
И где звучит самая прекрасная песня.

Дунай плещет волной,
Я слышу его, вижу, как сгущаются сумерки.
Хоть и померкло воспоминание,
Я всё ещё тоскую по тому месту.
За Будапешт я пью сейчас!

Ночью в Будапеште своей скрипкой
Примач покорил сердца людей.
Ночью в Будапеште я забыла
О серости будней, когда встретила тебя.

Ты украдкой поцеловал меня,
То очарование уже не вернуть.
Ночью в Будапеште звучат скрипки,
Те времена я не могу забыть.